1 00:03:51,270 --> 00:03:55,270 www.subtitles.hr 2 00:03:58,270 --> 00:04:00,310 Entri, signor Baker. 3 00:04:02,107 --> 00:04:06,900 Come puoi vedere, Sono diventato un tuo grande fan. 4 00:04:09,657 --> 00:04:11,697 Sono lusingato. 5 00:04:19,250 --> 00:04:23,034 È per questo che me lo hai chiesto? scendere nel braccio della morte, signor Strauss? 6 00:04:23,129 --> 00:04:28,005 - Per dirmi che tifoso sei? - Vorrei che stampassi qualcosa. 7 00:04:28,093 --> 00:04:30,132 Dopo tutto, 8 00:04:34,057 --> 00:04:36,513 sei così bravo in questo. 9 00:04:38,520 --> 00:04:40,560 Vorrei che stampassi 10 00:04:41,774 --> 00:04:46,400 che ho detto che amavo mia moglie. 11 00:04:47,738 --> 00:04:52,032 - Amavi tua moglie. - E che l'amerò... 12 00:04:53,828 --> 00:04:55,406 per sempre. 13 00:04:55,496 --> 00:04:59,411 Ovviamente. Per sempre. Va bene. 14 00:05:00,835 --> 00:05:02,875 Grazie, signor Baker. 15 00:05:06,048 --> 00:05:08,420 Non hai paura di morire? 16 00:05:08,509 --> 00:05:14,215 Morire è diverso da quello che qualcuno suppone. 17 00:05:14,307 --> 00:05:17,806 - E più fortunato. - E' un verso della tua opera? 18 00:05:21,147 --> 00:05:23,519 È Walt Whitman. 19 00:05:23,608 --> 00:05:27,523 Non posso prendermi il merito per tutto, signor Baker. 20 00:05:28,864 --> 00:05:31,865 Credi davvero che sei fortunato a morire? 21 00:05:33,910 --> 00:05:37,743 Ciò in cui credo, signor Baker, 22 00:05:38,179 --> 00:05:40,478 è che questo... 23 00:05:40,502 --> 00:05:45,410 è tutt'altro che finito. 24 00:05:52,013 --> 00:05:55,596 Ma l'hai comunque uccisa. Non è vero, signor Strauss? 25 00:06:07,279 --> 00:06:09,852 Ok, Strauss, andiamo. 26 00:07:00,084 --> 00:07:03,832 NO! Fermatelo! Fermatelo! 27 00:07:07,425 --> 00:07:09,252 Fermatelo! 28 00:07:09,343 --> 00:07:12,297 Questi sono per te! 29 00:07:47,591 --> 00:07:51,090 Stai bene, piccola. Non ti farò del male. 30 00:08:03,524 --> 00:08:08,435 Eccoci qui. Continua così! Continua così! Là! 31 00:08:09,614 --> 00:08:14,074 L'abbiamo trovata due notti fa cercando di scavalcare i cancelli. 32 00:08:14,160 --> 00:08:17,078 Da allora non l'ha più fatto pronunciato una sola parola. 33 00:08:17,163 --> 00:08:22,620 Non mangerà. E quando lo farà dormire, ha incubi violenti. 34 00:08:22,711 --> 00:08:26,543 - Chiama la polizia. - Sono già stati qui, padre. 35 00:08:26,631 --> 00:08:29,751 Vogliono prenderla all'ospedale della contea. 36 00:08:30,802 --> 00:08:34,053 Ieri sera Sorella Costanza - lei è nella stanza accanto - 37 00:08:34,139 --> 00:08:37,259 sentì la donna chiamare questa parola nel sonno. 38 00:08:37,351 --> 00:08:39,178 - "Die-sher"? - "Stoviglie". 39 00:08:39,311 --> 00:08:42,680 - Non mi sembra niente. - Padre... 40 00:08:42,773 --> 00:08:46,059 La donna appartiene al centro! 41 00:08:46,152 --> 00:08:50,363 Padre, ogni sera prima di andare a letto, blocca la porta con una sedia, 42 00:08:50,490 --> 00:08:53,444 e se solo avessi sentito questa donna urla! 43 00:08:53,534 --> 00:08:58,161 - Non devo sentirla urlare. - Non la abbandonerò, padre. 44 00:08:58,248 --> 00:09:02,957 Non sta spendendo un'altra notte qui e sarà definitiva. 45 00:09:05,005 --> 00:09:07,044 Ma non vedo alcun motivo 46 00:09:07,132 --> 00:09:11,046 perché non possiamo far cercare qualcuno la sua famiglia nel frattempo. 47 00:09:11,136 --> 00:09:13,841 Ma non abbiamo i soldi assumere qualcuno. 48 00:09:13,931 --> 00:09:16,801 L'uomo a cui sto pensando lo farei per niente. 49 00:09:16,892 --> 00:09:20,676 È cresciuto qui. Era un poliziotto. 50 00:09:21,313 --> 00:09:24,896 Ha lavorato nel campo delle persone scomparse per qualche tempo. 51 00:09:26,569 --> 00:09:29,060 Che ne dici di un nome di cui ti puoi fidare? 52 00:09:31,406 --> 00:09:35,867 Pietro? È Mike. Non pubblicare l'annuncio. Ho trovato Carlisle. 53 00:09:35,953 --> 00:09:39,037 Sto andando da lui proprio adesso. 54 00:09:39,123 --> 00:09:42,990 - Sei dalla parte sbagliata! - Grazie, amico! 55 00:09:43,502 --> 00:09:45,874 Se chiama il cugino di tua moglie, 56 00:09:45,963 --> 00:09:49,249 semplicemente non prendere quello che dice troppo sul serio. 57 00:09:49,342 --> 00:09:51,169 Sì, l'ho portata fuori. 58 00:09:52,637 --> 00:09:55,673 Siamo andati a pranzare e noi in un certo senso... 59 00:09:55,765 --> 00:09:59,181 Siamo tornati a casa sua e... 60 00:09:59,269 --> 00:10:01,676 No, non usciremo più. 61 00:10:02,856 --> 00:10:06,225 Dì a tua moglie che non c'è niente sbagliato con sua cugina, 62 00:10:06,318 --> 00:10:08,773 è proprio lei... Non voglio... 63 00:10:09,738 --> 00:10:13,072 Non sto cercando la signorina Giusto. Sto cercando la signorina adesso. 64 00:10:13,158 --> 00:10:14,985 Grazie. 65 00:10:26,213 --> 00:10:29,464 - Carlisle accogliente? - Prova il congelatore. 66 00:10:29,550 --> 00:10:31,590 Grazie. 67 00:10:42,397 --> 00:10:44,473 Vaffanculo. Sono in pausa. 68 00:10:44,566 --> 00:10:47,401 Signor Carlisle, Sono stato ingaggiato da uno studio legale 69 00:10:47,486 --> 00:10:51,484 per trovarti e dirtelo Myron Spargo è morto il mese scorso. 70 00:10:51,573 --> 00:10:56,200 - Chi cazzo è Myron Spargo? - Era un tuo paziente. 71 00:10:56,286 --> 00:10:59,038 Ho avuto molti pazienti. Ora, battilo. 72 00:10:59,123 --> 00:11:02,040 Questo ti ha lasciato $ 11.000. 73 00:11:02,126 --> 00:11:05,625 - Mirone! - Sì, Mirone. 74 00:11:05,713 --> 00:11:09,296 -Myron T. Spargo. - Appaltatore idraulico. 75 00:11:09,383 --> 00:11:12,918 Ha vissuto a San Marino con sua moglie, Karen o Sharon. 76 00:11:13,012 --> 00:11:16,962 Karen. Deve essere molto sola in questo momento. 77 00:11:18,017 --> 00:11:22,146 Gesù! 11.000, è molto grato. 78 00:11:23,106 --> 00:11:26,522 - Vuoi una sigaretta? - Che cosa? No. Non fumo. 79 00:11:26,610 --> 00:11:29,813 Hai guardato questo pacchetto tre volte nell'ultimo minuto. 80 00:11:29,905 --> 00:11:32,443 - Che cosa? - Usi quella penna come una sigaretta. 81 00:11:32,533 --> 00:11:34,940 Hai aiutato Myron Spargo a smettere di fumare? 82 00:11:35,035 --> 00:11:39,080 No. Myron era impotente. Immaginatelo. 83 00:11:39,165 --> 00:11:42,746 Un uomo posa la pipa per vivere, non riesco ad alzarlo a casa. 84 00:11:43,627 --> 00:11:46,378 Aveva un po' di erezione quando ha redatto il suo testamento. 85 00:11:46,463 --> 00:11:50,591 Ehi, stronzetto, Ero uno strizzacervelli dannatamente bravo. 86 00:11:50,676 --> 00:11:55,385 In 16 anni ho lavorato con a molte persone attraversano un sacco di merda. 87 00:11:55,472 --> 00:11:59,055 OK, ho dormito con un paziente o due. 88 00:11:59,143 --> 00:12:02,227 - Ci tenevo ancora a loro. - OK. 89 00:12:02,313 --> 00:12:04,982 Amavo essere un medico. 90 00:12:05,066 --> 00:12:08,684 Prima non facevo pagare metà dei miei pazienti. 91 00:12:10,154 --> 00:12:15,279 Poi arriva il maledetto Stato, mandano qualche puttana sotto copertura, 92 00:12:15,368 --> 00:12:17,408 e sono fottuto. 93 00:12:18,079 --> 00:12:20,487 Non è giusto, vero? 94 00:12:20,582 --> 00:12:24,662 Perché non chiami Opperman-Crowe? 95 00:12:25,253 --> 00:12:27,923 Fissa un appuntamento, firmare i documenti, 96 00:12:28,006 --> 00:12:30,841 ti staccheranno un assegno per gli 8.800 presenti. 97 00:12:30,926 --> 00:12:33,797 Mi scusi. Cosa è successo agli 11.000? 98 00:12:33,887 --> 00:12:36,094 Beh, 11 in meno della mia commissione. 99 00:12:36,181 --> 00:12:40,678 Cioè, a meno che tu non abbia un problema con questo, Sigmund. 100 00:12:42,730 --> 00:12:45,897 Potrei usare il tuo telefono? 101 00:12:45,983 --> 00:12:48,474 - Aiutati. - Grazie. 102 00:12:48,569 --> 00:12:51,820 - Signor Church? - Sì? 103 00:12:52,907 --> 00:12:57,450 Qualcuno è un fumatore o un non fumatore, non c'è via di mezzo. 104 00:12:58,121 --> 00:13:01,822 Il trucco è scoprirlo quale sei e sii quello. 105 00:13:01,917 --> 00:13:06,543 - Beh, sto cercando di smettere. - Non dirmi che ci stai provando. 106 00:13:06,630 --> 00:13:09,915 Le persone che dicono così sono delle fighe chi non può impegnarsi. 107 00:13:10,008 --> 00:13:13,128 Scopri quale sei. Sia quello. Questo è tutto. 108 00:13:13,220 --> 00:13:15,972 Se sei un non fumatore, lo saprai. 109 00:13:16,056 --> 00:13:18,630 Grazie. Bel posto che hai qui. 110 00:13:18,726 --> 00:13:20,553 Fottuta torta alla frutta. 111 00:13:26,359 --> 00:13:29,276 Da qualche parte qualcuno è molto preoccupato su questa donna. 112 00:13:30,697 --> 00:13:34,279 Va bene. Le darò un passaggio all'ospedale della contea. 113 00:13:34,367 --> 00:13:37,404 Questo è davvero tutto ciò che ho tempo da fare proprio adesso. 114 00:13:39,873 --> 00:13:44,831 Forse lungo la strada mi fermerò a bere un un mio amico al giornale 115 00:13:44,920 --> 00:13:48,336 scattale una foto, eseguilo nell'edizione del mattino. 116 00:13:48,423 --> 00:13:53,086 - Com'è questo suono? - Sembra meraviglioso. Grazie. 117 00:13:53,178 --> 00:13:55,419 Sembra meraviglioso. Va bene. 118 00:14:09,695 --> 00:14:12,399 Quindi solo un guanto, un anello... 119 00:14:24,043 --> 00:14:27,626 Stavo controllando le etichette per ottenere un linea su dove li ha acquistati. 120 00:14:27,713 --> 00:14:31,379 E come sono fatte le etichette odore, signor Church? 121 00:14:31,467 --> 00:14:33,507 Costoso. 122 00:14:43,146 --> 00:14:46,515 Profumo. Voglio dire... 123 00:14:48,694 --> 00:14:50,733 Mike Chiesa. 124 00:14:53,574 --> 00:14:56,575 Questo è un anello di Claddagh, Fede nuziale irlandese. 125 00:14:56,660 --> 00:14:59,946 Se lo indossi con la corona alzata, significa che sei occupato. 126 00:15:00,039 --> 00:15:02,993 Corona in giù, non lo sei. Come lo indossavi? 127 00:15:03,084 --> 00:15:06,619 Il poliziotto gliel'ha fatta togliere così poteva vederlo. 128 00:15:06,712 --> 00:15:09,120 E l'altro guanto? 129 00:15:09,215 --> 00:15:12,667 Aveva solo quello addosso quando l'abbiamo trovata. 130 00:15:21,311 --> 00:15:23,220 La aiuterò a prepararsi. 131 00:15:23,313 --> 00:15:26,267 Se vedi qualcosa riconosci, grida. 132 00:15:26,358 --> 00:15:28,647 So che non puoi urlare di per sé, 133 00:15:28,735 --> 00:15:33,232 quindi forse semplicemente dai un'onda o qualcosa del genere. 134 00:15:35,868 --> 00:15:38,359 Sicuramente è bello stare con qualcuno 135 00:15:38,454 --> 00:15:40,530 non senti di averlo chiacchierare tutto il tempo. 136 00:15:47,547 --> 00:15:51,960 Sorridi, tesoro. Quella è una ragazza! 137 00:15:53,845 --> 00:15:56,846 Lo farai davvero scaricarla alla contea? 138 00:15:56,931 --> 00:16:00,301 - Perché non la porti a casa? - Non è un cane randagio, Pete. 139 00:16:00,393 --> 00:16:03,644 Inoltre, mai riporta le donne a casa tua. 140 00:16:03,730 --> 00:16:07,099 Potrebbero rovinare le tue cose. "Oh, roba mia!" 141 00:16:07,192 --> 00:16:12,482 Almeno non dimenticherai il suo nome. L'ha già dimenticato per te. 142 00:16:14,490 --> 00:16:17,942 Conta fino a 30 e portala fuori del fissatore, mettetela in acqua. 143 00:16:18,036 --> 00:16:21,452 Scriverò la didascalia. Cominciamo. 144 00:16:21,539 --> 00:16:25,952 - Grazie mille. - Sei in buone mani, tesoro. 145 00:16:26,044 --> 00:16:29,745 Mikey è un professionista. Può trovare qualsiasi cosa. 146 00:16:30,632 --> 00:16:33,717 Mi è successa la stessa cosa una volta. Due anni fa. 147 00:16:34,595 --> 00:16:38,924 Questo postino a Lawndale è andato fuori di testa, ha fatto a pezzi la sua famiglia con un tagliabordi. 148 00:16:39,016 --> 00:16:43,725 Poi neanche perché ha sentito una voce o forse si è sentito male, 149 00:16:43,813 --> 00:16:46,351 - si è tagliato le braccia. - Pietro. 150 00:16:46,440 --> 00:16:49,726 - Ha dovuto chiamare il 911 con il naso. - Pete! 151 00:16:49,819 --> 00:16:52,820 - Che cosa? - So che c'è un punto in questo. 152 00:16:52,906 --> 00:16:57,615 Sta arrivando! Sono stato il primo a sparare presentarsi sulla scena. 153 00:16:57,702 --> 00:17:01,830 Do uno sguardo e svengo. Sono svenuto freddo. 154 00:17:02,310 --> 00:17:06,924 vengo a, Non avevo idea di chi fossi. 155 00:17:07,005 --> 00:17:09,322 Non lo sapevo nemmeno la mia famiglia. 156 00:17:09,357 --> 00:17:12,132 È stata la cosa più spaventosa mi è mai successo. 157 00:17:12,217 --> 00:17:14,459 Poi una mattina mi sveglio 158 00:17:14,553 --> 00:17:17,922 e la mia bambina lo è in piedi accanto al letto. 159 00:17:18,015 --> 00:17:21,633 E lei mi guarda e dice: "Ti amo." 160 00:17:23,229 --> 00:17:28,769 L'ho semplicemente guardata e in circa due secondi 161 00:17:31,154 --> 00:17:33,443 tutta la mia vita mi è tornata in mente. 162 00:17:34,908 --> 00:17:39,071 Quindi tieni duro, tesoro. 163 00:17:39,162 --> 00:17:44,749 Prima o poi tutto tornerà. L'onore dello scout. 164 00:17:46,128 --> 00:17:48,833 Devo portarla all'ospedale. 165 00:17:48,922 --> 00:17:50,832 Ho questa cosa da scrivere. 166 00:17:50,924 --> 00:17:53,629 - Grazie. - Sicuro. 167 00:18:06,607 --> 00:18:09,692 Il mio nome e numero finiranno sul giornale, 168 00:18:09,777 --> 00:18:14,190 quindi quando qualcuno vede la tua foto, Verrò a prenderti. 169 00:18:30,006 --> 00:18:32,841 Ne parliamo una notte al massimo qui. 170 00:18:33,343 --> 00:18:36,759 Quello è il mio fottuto biscotto, stronza! Questo è il mio biscotto! 171 00:18:39,724 --> 00:18:42,642 Dammelo! Dammelo! 172 00:18:42,727 --> 00:18:46,560 - Non è un mio problema! - Portala all'ospedale. 173 00:18:46,648 --> 00:18:50,598 - L'ho presa. È stato terribile. - Non possiamo occuparci di lei. 174 00:19:00,788 --> 00:19:05,201 Sono sicuro che troverai questo posto bello quasi quanto il County Hospital. 175 00:19:07,170 --> 00:19:10,124 Mio Dio! La cameriera non c'è stata. 176 00:19:10,214 --> 00:19:13,797 Sono sicuro che non rimarrai bloccato qui troppo lungo. 177 00:19:13,885 --> 00:19:17,586 Questo posto era immacolato quando l'ho lasciato un anno fa. 178 00:19:17,681 --> 00:19:22,592 Qualcuno lo vedrà la tua foto sul giornale e 179 00:19:23,186 --> 00:19:28,062 verranno a trovarti e saprai come ti chiami. 180 00:19:29,318 --> 00:19:32,070 Va bene. Posso sbarazzarmi di questo per te? 181 00:19:32,154 --> 00:19:34,823 Liberarti dalla vita ospedaliera. Sei debole? 182 00:19:34,907 --> 00:19:38,110 Hai fame, vero? Non hai mangiato tutto il giorno. 183 00:19:39,036 --> 00:19:42,203 Se ti viene fame, il frigorifero è lì. 184 00:19:42,790 --> 00:19:47,203 Trudy, sono le 22:00, per l'amor di Dio! Vuoi stare zitto? 185 00:19:49,297 --> 00:19:53,876 Siamo amici. La musica, la adoro. Ma la sua musica? No. 186 00:19:54,969 --> 00:19:57,295 La camera da letto è qui. 187 00:19:57,389 --> 00:19:59,631 Il bagno è qui. L'armadio è lì. 188 00:19:59,724 --> 00:20:02,429 C'è una felpa nel cassetto in basso, 189 00:20:02,519 --> 00:20:05,473 nel caso tu voglia qualcosa per dormire, 190 00:20:05,564 --> 00:20:09,099 e alcuni vecchi vestiti se vuoi cambiarti domattina. 191 00:20:09,193 --> 00:20:11,481 Aiutati. 192 00:20:11,570 --> 00:20:13,444 È una bellezza, vero? 193 00:20:13,530 --> 00:20:17,659 La scrivania e la libreria lì dentro sono dello stesso periodo. 194 00:20:24,000 --> 00:20:26,039 Buona notte. 195 00:20:29,380 --> 00:20:31,420 Benvenuti a... 196 00:20:38,931 --> 00:20:42,300 "La scrivania e la libreria lì dentro sono dello stesso periodo. " 197 00:20:42,393 --> 00:20:44,433 Che stronzo! 198 00:20:58,076 --> 00:21:00,116 Questi sono per te. 199 00:21:01,830 --> 00:21:05,164 Cosa sta succedendo? Apri la porta! 200 00:21:06,793 --> 00:21:08,833 Calmati. 201 00:21:09,922 --> 00:21:13,706 Stai bene. Va bene. Calmati. 202 00:21:35,615 --> 00:21:40,194 Non ti dico niente. Dimmi che aspetto ha il suo anello. 203 00:21:40,287 --> 00:21:42,326 Un serpente attorcigliato. 204 00:21:43,999 --> 00:21:47,000 Teschio e ossa incrociate? Sì? 205 00:21:47,669 --> 00:21:50,955 Corrisponde al tatuaggio? Grazie per aver chiamato, Floyd. 206 00:21:51,048 --> 00:21:54,832 L'intero maschio popolazione di Los Angeles registrata. 207 00:21:54,927 --> 00:21:56,967 Questo è meglio degli appuntamenti video. 208 00:21:58,097 --> 00:22:01,762 - Mi scusi, signor Church? - Sì. Posso aiutarla? 209 00:22:01,851 --> 00:22:04,057 In realtà, sono qui per aiutarti. 210 00:22:04,145 --> 00:22:06,932 Chi dovresti? essere, suo nonno? 211 00:22:07,023 --> 00:22:11,103 Non suo nonno, né sua nonna, del resto. 212 00:22:11,194 --> 00:22:15,441 In effetti, non ho alcuna parentela. Il mio nome è Franklyn Madson. 213 00:22:15,532 --> 00:22:20,408 E' una sedia davvero bella. Quello è un Heywood-Wakefield. 214 00:22:20,495 --> 00:22:22,654 Ti darò 45 dollari per quello adesso. 215 00:22:22,748 --> 00:22:25,784 È uno Stickley, vale 250 dollari. Cosa posso fare per lei? 216 00:22:25,876 --> 00:22:28,367 Un bicchiere d'acqua sarebbe carino. 217 00:22:28,462 --> 00:22:33,207 Le tue scale sono piuttosto ripide. La lunga salita mi ha stancato un po'. 218 00:22:35,511 --> 00:22:39,591 Vedo casi come questo continuamente. 219 00:22:40,558 --> 00:22:42,467 Una persona sperimenta un trauma 220 00:22:42,560 --> 00:22:45,346 e vogliono cancellarlo dalle loro menti. 221 00:22:45,437 --> 00:22:48,806 Il problema è che si cancellano tutto il resto insieme ad esso. 222 00:22:49,525 --> 00:22:52,360 - Sei uno strizzacervelli? - No, non esattamente. 223 00:22:52,444 --> 00:22:54,900 Sono un ipnotizzatore. 224 00:22:54,989 --> 00:22:59,069 Ecco l'acqua, ecco la porta. Mi dispiace per le scale. 225 00:23:02,830 --> 00:23:04,490 Ha un po' il sapore del bourbon. 226 00:23:05,176 --> 00:23:10,534 È semplicemente questione di regredire la giovane donna torna a un momento più felice 227 00:23:10,922 --> 00:23:13,958 per poi chiederle chi è. 228 00:23:14,050 --> 00:23:18,629 La tua mano sente molto leggero, mio caro, 229 00:23:18,722 --> 00:23:22,969 così leggero che ho paura se dovessi lasciarlo andare, 230 00:23:23,852 --> 00:23:27,850 galleggerebbe semplicemente, tutto da solo. 231 00:23:30,984 --> 00:23:33,736 - Chi ti ha dato il permesso? - No. 232 00:23:33,821 --> 00:23:38,483 Sta perfettamente bene. Continua a rilassarti, mia cara. 233 00:23:38,576 --> 00:23:43,037 Dillo a te stesso stai andando sempre più in profondità 234 00:23:43,122 --> 00:23:46,990 in uno stato di ipnosi. Questo è tutto. 235 00:23:48,044 --> 00:23:50,796 Giusto. 236 00:23:50,880 --> 00:23:54,296 È molto carino. 237 00:23:54,384 --> 00:23:56,211 Bene. 238 00:23:57,053 --> 00:24:00,339 Mia cara, torniamo indietro. 239 00:24:02,142 --> 00:24:05,143 Dimmi, ha qualcosa... 240 00:24:05,229 --> 00:24:07,305 Qualcuno mi aiuti! 241 00:24:12,695 --> 00:24:16,609 - E' ancora sotto? - No. 242 00:24:21,204 --> 00:24:25,367 Cosa ti ha fatto urlare? Puoi parlare adesso? 243 00:24:28,336 --> 00:24:32,666 Almeno sappiamo che parla. Piuttosto bene, in effetti. 244 00:24:32,757 --> 00:24:34,797 Come ti senti? 245 00:24:44,311 --> 00:24:47,810 Direi che si sentiva meglio. Splendido. 246 00:24:48,816 --> 00:24:54,356 Potresti venire nel mio negozio domani pomeriggio e possiamo riprovare. 247 00:24:54,447 --> 00:24:58,490 Avrò bisogno di diverse ore ma i dintorni ci saranno... 248 00:24:58,575 --> 00:25:02,739 Sei stato bravissimo, ha parlato, ma non ho i soldi... 249 00:25:02,829 --> 00:25:05,783 No. Non ti costerà nulla, Signor Chiesa. 250 00:25:05,874 --> 00:25:08,626 Ci occuperemo della sua famiglia quando li troviamo. 251 00:25:11,046 --> 00:25:13,833 Sono sicuro che troveranno i miei servizi inestimabile 252 00:25:13,924 --> 00:25:18,633 una volta che si rendono conto che sono io quello giusto chi li ha riuniti con i loro... 253 00:25:18,721 --> 00:25:21,259 figlia, moglie o chiunque altro. 254 00:25:21,933 --> 00:25:25,266 Hai delle cose adorabili. Peccato... 255 00:25:28,064 --> 00:25:30,104 Auguro a tutti una buona giornata. 256 00:25:43,205 --> 00:25:46,505 Ti sei perso qualcosa in giro la parte posteriore. Vuoi... 257 00:25:48,677 --> 00:25:50,672 ...abbassare la testa? 258 00:26:04,769 --> 00:26:06,809 Ti prendo un asciugamano. 259 00:26:35,718 --> 00:26:37,545 Madson? 260 00:26:38,763 --> 00:26:42,926 Eri dentro L'ufficio del presidente Roosevelt? 261 00:26:44,018 --> 00:26:47,518 Sì, molte volte. 262 00:26:48,731 --> 00:26:51,305 Mia mamma era la sua cuoca. 263 00:26:51,401 --> 00:26:54,188 Eravamo come una famiglia. 264 00:26:55,906 --> 00:26:59,571 Mi sedevo sulle ginocchia di zio Teddy. 265 00:27:01,536 --> 00:27:05,617 - Mi è piaciuto. - Sono sicuro che anche lo zio Teddy l'abbia fatto. 266 00:27:06,458 --> 00:27:10,621 Signora Tepper, sulla parete sud di quell'ufficio, 267 00:27:10,712 --> 00:27:13,250 c'era una scrivania di mogano laccato. 268 00:27:13,339 --> 00:27:16,791 Sì, ricordo. 269 00:27:16,885 --> 00:27:18,924 Cos'ha fatto il Presidente...? 270 00:27:20,180 --> 00:27:22,451 Cosa ha fatto lo zio Teddy... 271 00:27:25,473 --> 00:27:27,182 farne? 272 00:27:28,397 --> 00:27:33,331 L'ha dato a Emily Maxwell, 273 00:27:33,435 --> 00:27:36,368 il suo segretario personale. 274 00:27:36,403 --> 00:27:41,861 - Dove si è ritirata la signora Maxwell? - Tucson, Arizona. 275 00:27:42,995 --> 00:27:45,202 Conterò fino a tre, 276 00:27:45,289 --> 00:27:49,038 a quel punto sarai completamente sveglio, abbastanza rinfrescato, 277 00:27:50,128 --> 00:27:53,497 e non ricorderai nulla della nostra piccola discussione. 278 00:27:53,590 --> 00:27:56,163 Uno due tre. 279 00:28:00,889 --> 00:28:02,716 Come ho fatto? 280 00:28:02,808 --> 00:28:07,600 Non penso che dovrai preoccuparti di quella stupida voglia di cioccolato. 281 00:28:23,204 --> 00:28:26,407 Mamma, abbassalo, per favore. 282 00:28:31,963 --> 00:28:34,775 Pensavo che oggi... 283 00:28:35,082 --> 00:28:39,390 poiché questo è il nostro prima vera sessione, 284 00:28:39,680 --> 00:28:42,550 andavamo avanti solo per un'ora o due. 285 00:28:47,021 --> 00:28:50,805 Non appena lo senti abbastanza comodo, mia cara, 286 00:28:51,942 --> 00:28:56,937 Voglio che tu dia un'occhiata alla candela di fronte a te. 287 00:28:59,158 --> 00:29:02,693 Voglio che tu lo guardi. Bene. 288 00:29:04,497 --> 00:29:09,954 Voglio che ti immagini scendendo una rampa di scale. 289 00:29:11,087 --> 00:29:14,919 Ad ogni passo, ti rilasserai ancora di più. 290 00:29:16,718 --> 00:29:18,758 E mentre scendi, 291 00:29:18,845 --> 00:29:21,253 Voglio che tu dica a te stesso, 292 00:29:22,224 --> 00:29:26,387 "Sto andando sempre più in profondità 293 00:29:27,270 --> 00:29:29,346 in uno stato di ipnosi. " 294 00:29:31,274 --> 00:29:34,608 Da ieri ti sei emozionato un po', 295 00:29:34,694 --> 00:29:39,736 oggi voglio che tu prenda le distanze dagli eventi che stai guardando, 296 00:29:39,825 --> 00:29:45,448 come se fossi solo un testimone, non un vero partecipante. 297 00:29:49,835 --> 00:29:53,667 Se ti capita di notarlo qualche bella piccola reliquia 298 00:29:53,756 --> 00:29:58,003 o oggetti d'arte lungo la strada, potresti semplicemente menzionarli anche tu. 299 00:29:58,094 --> 00:30:00,133 Per l'amor di Cristo. 300 00:30:04,183 --> 00:30:08,513 In fondo alle scale, Voglio che immagini una porta. 301 00:30:09,481 --> 00:30:12,517 Questa porta è molto importante, 302 00:30:12,609 --> 00:30:17,236 perché appena oltre si trova qualunque sia il tempo o il luogo 303 00:30:17,322 --> 00:30:20,109 dalla tua vita che desideri visitare. 304 00:30:20,200 --> 00:30:24,150 Va bene, la porta si è aperta. 305 00:30:26,749 --> 00:30:31,707 Puoi parlare, mia cara. Qual è stato il giorno più felice...? 306 00:30:31,796 --> 00:30:36,173 - Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta. - Prendi le distanze. 307 00:30:42,015 --> 00:30:46,973 Il giorno in cui Roman e Margaret si incontrarono per la prima volta. 308 00:30:47,520 --> 00:30:49,394 Margherita? 309 00:30:49,481 --> 00:30:51,520 - Giusto. - Margherita chi? 310 00:30:51,608 --> 00:30:55,191 - Signor Chiesa... - Strauss. 311 00:31:02,202 --> 00:31:06,167 Va bene, torniamo ai giorni nostri... 312 00:31:06,457 --> 00:31:09,452 Margaret e Roman si incontrarono per la prima volta. 313 00:31:10,377 --> 00:31:13,877 Quanto sei indietro? Due anni? 314 00:31:14,924 --> 00:31:18,507 Tre anni? Un anno? 315 00:31:18,594 --> 00:31:21,845 Era il 1948. 316 00:31:23,600 --> 00:31:25,841 Penso di aver sentito abbastanza. 317 00:31:25,935 --> 00:31:30,099 Signor Church, devo proprio insistere che ti astieni dal parlare. 318 00:31:30,190 --> 00:31:33,808 La signora ci ha appena detto di aver incontrato un ragazzo nominato Romano nel 1948. 319 00:31:33,902 --> 00:31:37,946 - Dico che la seduta è finita. - A volte, signor Church, 320 00:31:38,030 --> 00:31:42,989 l'ipnosi può riportarci al nostro passato vive così come il nostro passato. 321 00:31:43,077 --> 00:31:45,117 Ti aspetti che io vada avanti con quello? 322 00:31:45,204 --> 00:31:50,330 Lascia che te lo ricordi, ieri questa giovane donna non parlava nemmeno. 323 00:31:51,836 --> 00:31:55,917 Rachmaninoff lo era in programma quella sera. 324 00:31:58,593 --> 00:32:00,633 Aspettami, mia cara. 325 00:32:05,392 --> 00:32:07,432 Quando è successo? 326 00:32:11,690 --> 00:32:16,020 Inverno 1948. 327 00:32:18,573 --> 00:32:23,780 Roman era direttore ospite con la Los Angeles Symphony. 328 00:32:26,331 --> 00:32:28,952 Tutti erano terrorizzati da lui, 329 00:32:29,751 --> 00:32:32,207 tranne Margherita. 330 00:32:39,553 --> 00:32:41,711 Fu dopo la guerra, 331 00:32:42,848 --> 00:32:47,510 e Los Angeles era così emozionante. 332 00:32:49,772 --> 00:32:54,101 Ovunque tu sia andato, la gente si divertiva. 333 00:32:59,949 --> 00:33:01,989 Mi dispiace. 334 00:33:02,577 --> 00:33:04,985 A Margaret, una donna con più bellezza che grazia. 335 00:33:05,079 --> 00:33:06,906 Grazie mille. 336 00:33:06,998 --> 00:33:08,991 Roman sapeva ballare. 337 00:33:10,168 --> 00:33:12,410 Sapeva raccontare barzellette. 338 00:33:12,504 --> 00:33:15,754 Poteva persino leggere la mano. 339 00:33:15,841 --> 00:33:20,170 Non è proprio un'ancora di salvezza, temo. 340 00:33:21,221 --> 00:33:25,266 Ma aspetta. Vedo l'amore. 341 00:33:25,351 --> 00:33:27,057 Appassionato... 342 00:33:27,319 --> 00:33:29,598 eterno... 343 00:33:30,094 --> 00:33:31,893 amore. 344 00:33:32,525 --> 00:33:36,190 - Funziona con molte donne? - Ti farò sapere. 345 00:33:39,532 --> 00:33:42,652 La carriera di Margaret era fiorente, 346 00:33:42,744 --> 00:33:46,492 e Roman era fiducioso che la sua nuova opera 347 00:33:46,581 --> 00:33:51,242 lo renderebbe altrettanto famoso in America come era stato in Europa. 348 00:33:57,550 --> 00:33:59,626 Ho sentito che una volta ti sei sposato. 349 00:34:00,762 --> 00:34:04,676 Sì, lo ero. Adesso è morta. 350 00:34:07,727 --> 00:34:09,767 Come è morta? 351 00:34:11,231 --> 00:34:15,598 Per fuggire dalla Germania dovevamo farlo attraversare le montagne. Era... 352 00:34:16,424 --> 00:34:22,378 ...un viaggio molto difficile, e aveva un cuore debole. 353 00:34:23,202 --> 00:34:26,452 Roman viveva in questa enorme casa. 354 00:34:27,164 --> 00:34:30,616 Solo lui, la sua governante e suo figlio. 355 00:34:31,210 --> 00:34:33,250 E la musica di Roman. 356 00:34:34,213 --> 00:34:38,341 È per un'opera a cui sto lavorando. 357 00:34:39,302 --> 00:34:42,007 Stai scrivendo un'opera su un mostro? 358 00:34:42,096 --> 00:34:46,225 - Viene dalla tua opera? - SÌ. 359 00:34:51,064 --> 00:34:54,480 L'opera era quasi a tutti i romani importava, 360 00:34:54,568 --> 00:34:59,693 finché non incontrò Margaret e letteralmente l'ha spazzata via. 361 00:35:01,074 --> 00:35:04,159 Sono fradicio. Rovineremo questo divano. 362 00:35:04,244 --> 00:35:06,486 Ne prenderò un altro. 363 00:35:08,123 --> 00:35:12,204 Il giorno del matrimonio è stato così felice. 364 00:35:12,294 --> 00:35:18,131 Sembrava niente e nessuno potrebbe mai mettersi tra loro. 365 00:35:26,017 --> 00:35:28,010 Giorno. 366 00:35:28,770 --> 00:35:32,519 Il primo passo è sempre il più difficile. Tesoro, grazie. 367 00:35:33,483 --> 00:35:35,809 Aiuto. Dove siamo? 368 00:35:35,902 --> 00:35:38,654 Non chiedere. Cerca solo di essere educato. 369 00:35:41,033 --> 00:35:43,109 Tranquillo, ragazzi, la guerra è finita. 370 00:35:43,202 --> 00:35:45,111 - Lidia. - Otto! 371 00:35:45,204 --> 00:35:47,410 - È così bello vederti. - È così bello vederti. 372 00:35:47,498 --> 00:35:50,119 Posso presentarvi Gray Baker? 373 00:35:52,169 --> 00:35:56,084 - Sto già sbadigliando. - Resteremo cinque minuti. 374 00:35:56,174 --> 00:35:59,459 - Felice di vederti. - Grigio Baker. Congratulazioni. 375 00:36:36,757 --> 00:36:39,045 Inga, ero proprio di sopra. 376 00:36:39,134 --> 00:36:42,468 - SÌ? - È solo che pensavo... 377 00:36:42,554 --> 00:36:46,504 Avevamo parlato di te e Frankie spostandosi al piano di sotto. 378 00:36:46,600 --> 00:36:49,554 Roman non mi ha mai detto niente. 379 00:36:50,813 --> 00:36:53,980 Ciò che il signor Strauss ha detto o non ha detto è irrilevante. 380 00:36:54,066 --> 00:36:57,518 Ne abbiamo già discusso. Stasera, tra tutte le notti, 381 00:36:57,612 --> 00:37:01,230 Apprezzerei se non lo fossi dormire nella stanza accanto. 382 00:37:01,324 --> 00:37:05,737 - Sì, signora Strauss. - Grazie. 383 00:37:06,871 --> 00:37:09,030 La signora Strauss? 384 00:37:10,458 --> 00:37:14,871 - Congratulazioni. - Grazie, Frankie. 385 00:37:19,802 --> 00:37:22,423 - Lidia. - Signora Strauss. 386 00:37:23,973 --> 00:37:26,214 Posso presentarvi Gray Baker? 387 00:37:26,308 --> 00:37:28,634 - Come va? - Come va? 388 00:37:28,727 --> 00:37:32,013 Il signor Baker ha appena stilato la lista per il Premio Pulitzer. 389 00:37:32,106 --> 00:37:33,897 Veramente? 390 00:37:33,983 --> 00:37:36,688 - Sì, davvero. - Beh, congratulazioni. 391 00:37:36,778 --> 00:37:39,981 - Congratulazioni a te stesso. - Grazie. 392 00:37:42,158 --> 00:37:44,317 Allora, qualche novità dalla stampa? 393 00:37:44,411 --> 00:37:47,412 Zero. A dirti la verità, Mi manca la guerra. 394 00:37:48,582 --> 00:37:50,823 Che cosa strana da dire. 395 00:37:52,294 --> 00:37:57,122 Non sembrano esserci molte novità di più, tutta questa roba del ritorno alla normalità. 396 00:37:58,133 --> 00:38:00,007 Il mondo sta diventando di nuovo noioso. 397 00:38:01,053 --> 00:38:04,504 ti dirò cosa, l'unica cosa di cui mi pento 398 00:38:04,598 --> 00:38:09,307 è stare via così a lungo Non ho avuto la mia possibilità... 399 00:38:11,689 --> 00:38:15,733 per sentirvi suonare, signora Strauss. Per sentirti suonare. 400 00:38:15,817 --> 00:38:21,192 Non ho intenzione di nascondermi, signor Baker. Mi sto appena sposando. 401 00:38:21,281 --> 00:38:24,282 - È un piacere conoscerti. - Il piacere è mio. 402 00:38:25,452 --> 00:38:29,450 Arrivederci. Ciao. 403 00:38:31,417 --> 00:38:35,746 Roman aveva dato Margaret il giorno del matrimonio dei suoi sogni, 404 00:38:36,297 --> 00:38:39,666 pieno di gente nuova e meravigliose sorprese. 405 00:38:41,261 --> 00:38:44,297 Ma c'era un'altra sorpresa in arrivo. 406 00:38:47,851 --> 00:38:49,678 Romano. 407 00:38:55,400 --> 00:38:57,891 Non ho mai visto niente del genere. 408 00:39:02,074 --> 00:39:05,739 È bellissimo. Non so cosa dire 409 00:39:07,079 --> 00:39:11,124 - "Grazie" va sempre bene. - Grazie. 410 00:39:18,007 --> 00:39:20,214 No, non è un braccialetto, tesoro. 411 00:39:20,301 --> 00:39:24,299 È una cavigliera, una cavigliera davvero speciale. 412 00:39:24,389 --> 00:39:26,428 Prendiamoci la tua gamba. 413 00:39:28,685 --> 00:39:34,024 E' molto vecchio. L'uomo L'ho comprato da me lo ha spiegato 414 00:39:34,107 --> 00:39:37,108 che quando un marito dà questo a sua moglie, 415 00:39:38,904 --> 00:39:40,398 diventano... 416 00:39:41,490 --> 00:39:45,191 due metà della stessa persona. 417 00:39:48,748 --> 00:39:52,164 Niente può separarli. 418 00:39:55,296 --> 00:39:57,336 Neppure la morte. 419 00:39:58,675 --> 00:40:00,963 Quindi siamo bloccati l'uno con l'altro. 420 00:40:01,052 --> 00:40:05,050 O quello, oppure l'ho fatto pagato terribilmente in eccesso per la cosa. 421 00:40:39,383 --> 00:40:43,381 Tre, due, uno. 422 00:40:46,640 --> 00:40:48,680 Fa un po' caldo qui. 423 00:40:48,768 --> 00:40:52,350 Mamma, potresti aprire? una finestra per noi, per favore? 424 00:40:52,980 --> 00:40:55,898 Questo non è così raro come potresti pensare. 425 00:40:55,983 --> 00:40:58,190 Un collega a San Francisco... 426 00:40:58,277 --> 00:41:00,982 Posso avere un bicchiere d'acqua? 427 00:41:01,823 --> 00:41:04,859 Hai davvero trovato la tua lingua. Meraviglioso. 428 00:41:04,951 --> 00:41:07,359 - Conosci il tuo nome? - Dalle tempo. 429 00:41:07,454 --> 00:41:10,621 Ti ricordi qualcosa? delle persone di cui hai parlato? 430 00:41:10,707 --> 00:41:13,993 - Sono ancora vivi? - Vorrei mostrarti una cosa. 431 00:41:19,883 --> 00:41:22,256 Giugno 1949. 432 00:41:29,185 --> 00:41:33,017 Quello era Roman Strauss, quella era sua moglie Margaret, 433 00:41:33,105 --> 00:41:35,597 e quella era la loro casa. 434 00:41:38,486 --> 00:41:42,899 Un bell'uomo, non è vero? Niente affatto il tipo che ucciderebbe sua moglie. 435 00:41:44,576 --> 00:41:48,490 SÌ. L'ha pugnalata alla gola 436 00:41:48,580 --> 00:41:52,874 con un bel paio di pezzi d'antiquariato Forbici da barbiere Die Schere. 437 00:41:52,960 --> 00:41:55,664 Die Schere... Disher. 438 00:41:55,754 --> 00:41:59,799 Sono stati messi all'asta da Christie's l'anno scorso per 20.000 439 00:42:00,801 --> 00:42:03,339 da un gentiluomo giapponese, se la memoria serve. 440 00:42:06,390 --> 00:42:08,430 Sembravano così innamorati. 441 00:42:08,517 --> 00:42:11,721 Di solito sono le persone che si uccidono a vicenda. 442 00:42:11,813 --> 00:42:15,098 Potrebbe averlo sognato o leggere qualcosa su di loro? 443 00:42:15,191 --> 00:42:19,687 No. Ho ottenuto una chiarezza ben oltre quella riprenderebbe dalla lettura. 444 00:42:20,029 --> 00:42:23,030 - Si somigliano. Non significa niente. - Signor Chiesa. 445 00:42:23,116 --> 00:42:27,410 - Non credo che fosse lì. - Non importa. 446 00:42:27,496 --> 00:42:31,114 Per qualsiasi motivo, questi eventi la stanno consumando. 447 00:42:31,208 --> 00:42:35,751 Prima li elaboreremo, il prima riacquisterà la memoria. 448 00:42:35,838 --> 00:42:40,250 Domani ho un pranzo da frate alle dodici. 449 00:42:40,341 --> 00:42:44,968 - Che ne dici di domani alle 16? - SÌ. Grazie mille. 450 00:42:45,055 --> 00:42:47,510 Piacere mio. 451 00:42:50,685 --> 00:42:52,512 - Signor Chiesa. - Sì? 452 00:42:52,604 --> 00:42:56,602 La rivista. Costa $ 17,95. 453 00:43:05,242 --> 00:43:09,110 Sì ok? C'è qualcosa? ti serve adesso? 454 00:43:09,205 --> 00:43:11,244 Intendi oltre alla mia memoria? 455 00:43:13,042 --> 00:43:16,743 OK. Non riesco ad abituarmi al suono della tua voce. 456 00:43:16,838 --> 00:43:20,752 È come se un giorno ti svegliassi e il tuo gatto ti parla. 457 00:43:20,842 --> 00:43:25,338 È solo che sei stato così silenzioso gli ultimi due giorni e... 458 00:43:25,430 --> 00:43:28,965 Non importa. Non ho parlato. Lasci perdere. 459 00:43:30,477 --> 00:43:32,517 Signor Chiesa. 460 00:43:33,271 --> 00:43:35,941 -Mike. - Perché mi aiuti? 461 00:43:36,024 --> 00:43:38,064 Non lo so. Hai un buon odore. 462 00:43:38,152 --> 00:43:41,272 Forse mi dispiace per te. Forse mi piaci. 463 00:43:41,363 --> 00:43:44,815 Forse voglio solo sentire come finisce la storia che hai raccontato. 464 00:43:44,909 --> 00:43:47,863 Ma tu non credi a niente di tutto ciò. 465 00:43:47,953 --> 00:43:50,741 Credo che tu abbia sperimentato qualcosa di strano. 466 00:43:50,831 --> 00:43:53,453 Non sono convinto che significhi quello che dice. 467 00:43:55,461 --> 00:43:59,329 - Pensi che io sia pazzo? - Penso che abbiamo bisogno di una seconda opinione. 468 00:44:02,927 --> 00:44:06,012 - Cosa pensi che sia successo? - Sembra un'esperienza di vita passata. 469 00:44:06,097 --> 00:44:07,924 Hai detto che eri bravo. 470 00:44:08,016 --> 00:44:11,053 Pensavo che fosse una stronzata, ma succede. 471 00:44:11,144 --> 00:44:13,932 Avevo questa vecchia signora pazza. Davvero una schifezza. 472 00:44:14,022 --> 00:44:17,806 Era così claustrofobica si strozzerebbe allo Yankee Stadium. 473 00:44:17,901 --> 00:44:22,113 Ho pensato, lo sai di cosa ho a che fare qui? 474 00:44:22,198 --> 00:44:25,946 Forse qualche trauma infantile. Utilizzerò l'ipnoterapia. 475 00:44:26,035 --> 00:44:28,822 Troverò un po' di memoria. La farò regredire. 476 00:44:28,913 --> 00:44:31,404 Abbastanza sicuro. Bingo! 477 00:44:31,499 --> 00:44:33,955 Eccolo lì. Aveva cinque anni. 478 00:44:34,043 --> 00:44:37,543 Aveva questo zio che l'avrebbe molestata nell'armadio. 479 00:44:37,630 --> 00:44:41,545 Merda davvero malata. Ho pensato: "Ho capito!" No. 480 00:44:41,634 --> 00:44:44,801 Ancora un paio di mesi, è ancora claustrofobica. 481 00:44:44,888 --> 00:44:48,589 Ho detto, che cazzo! La farò regredire ulteriormente. 482 00:44:48,684 --> 00:44:50,723 Questa volta quando le chiedo l'anno, 483 00:44:50,811 --> 00:44:53,680 - dice 1832. - 1832? 484 00:44:53,771 --> 00:44:56,856 Quando lo sento, Dico: "Giusto, signora. Fammi un pompino". 485 00:44:56,941 --> 00:45:01,484 Ma lei continua ad andare avanti. Lei dice che c'è questo padre che è un becchino. 486 00:45:01,571 --> 00:45:04,857 Ha un fratello a cui piaceva chiuderla nelle bare. 487 00:45:04,949 --> 00:45:08,615 Non so se fosse una stronzata o se non lo fosse. 488 00:45:08,703 --> 00:45:14,160 Tutto quello che so è che dopo quella sessione, non soffriva più di claustrofobia. 489 00:45:17,296 --> 00:45:20,665 Molte più persone ci credono vite passate piuttosto che no. 490 00:45:20,758 --> 00:45:23,331 Sono sicuro che questo la rende sentirsi molto meglio. 491 00:45:23,427 --> 00:45:28,220 Questa signora urla nel sonno oggi, proprio adesso. Non mi interessa chi fosse. 492 00:45:28,307 --> 00:45:30,798 Voglio sapere chi è. 493 00:45:33,354 --> 00:45:36,189 Credi che quello che hai visto fosse reale? 494 00:45:36,274 --> 00:45:39,690 Sembrava reale. Sì. 495 00:45:39,777 --> 00:45:42,351 Resta con l'uomo spazzatura. E' sulla strada giusta. 496 00:45:42,447 --> 00:45:44,689 - Ti dirò perché. - Guarda... 497 00:45:45,784 --> 00:45:48,239 A volte un trauma nella vita presente 498 00:45:48,328 --> 00:45:51,329 può riportarti indietro ad un trauma in una vita passata. 499 00:45:51,415 --> 00:45:53,787 Se risolvi il trauma della vita passata, 500 00:45:53,876 --> 00:45:56,877 hai buone possibilità di scoprire chi sei. 501 00:45:56,962 --> 00:46:01,340 Prendi la conoscenza da questa vita, usarlo nel prossimo. Questo è il karma. 502 00:46:01,425 --> 00:46:04,759 Non è che sto facendo qualcosa di brutto adesso? Sarò una termite la prossima volta? 503 00:46:04,845 --> 00:46:10,184 Se me lo chiedi, sei già una termite in questa vita con un vestito di merda, ok? 504 00:46:10,268 --> 00:46:14,597 A che serve imparare se lo sarai con persone diverse ogni volta? 505 00:46:14,689 --> 00:46:17,262 Non starai con persone diverse. 506 00:46:17,358 --> 00:46:20,727 Grazie al destino, la forza cosmica con un tragico senso dell'umorismo, 507 00:46:20,820 --> 00:46:25,233 bruci qualcuno in una vita, ti bruceranno in questo. 508 00:46:25,325 --> 00:46:29,868 E' il piano del credito karmico. Acquista ora, paga per sempre. 509 00:46:33,208 --> 00:46:36,577 Mi scusi. È il mio fardello karmico caricare del cibo per gatti. 510 00:46:38,881 --> 00:46:40,838 Dai. 511 00:46:50,184 --> 00:46:52,557 Dimmi una cosa, Mike. 512 00:46:53,354 --> 00:46:56,688 Perché posso riconoscerlo? certi odori, 513 00:46:56,774 --> 00:46:59,941 che conosco la mia mano destra dalla mia sinistra, 514 00:47:00,028 --> 00:47:03,064 ma non riesco a ricordare qual è il mio colore preferito 515 00:47:03,156 --> 00:47:08,494 o il mio fiore preferito o che tipo di vino mi piace. 516 00:47:09,078 --> 00:47:11,201 - Forse sei fortunato. - Come mai? 517 00:47:11,289 --> 00:47:15,867 Ci deve essere una certa libertà vivere solo nel presente. 518 00:47:15,960 --> 00:47:20,421 Almeno non devi spendere ogni giorno cercando di dimenticare il tuo passato. 519 00:47:22,675 --> 00:47:24,715 Mi scusi. 520 00:47:32,227 --> 00:47:34,718 Quindi la guardia di Roman nel braccio della morte ha scritto questo? 521 00:47:34,813 --> 00:47:36,889 Questa è la copertura stampa? 522 00:47:36,982 --> 00:47:40,683 Ho passato tre ore nel dossier obitorio in cerca di quella roba. 523 00:47:40,778 --> 00:47:44,478 Come va con Jane Doe? Andare da qualche parte? Ci stai provando? 524 00:47:44,573 --> 00:47:46,899 Grigio Baker. Lo ha menzionato oggi. 525 00:47:46,993 --> 00:47:51,037 - Pensi che sia sposata? - Ha scritto ognuno di questi? 526 00:47:51,122 --> 00:47:54,491 - La conosco da due giorni. - A volte è tutto ciò che serve. 527 00:47:54,584 --> 00:47:58,083 - Credi che Baker sia ancora in giro? - Avrebbe un milione di anni. 528 00:47:58,171 --> 00:48:00,579 Ho notato che rimani a casa stasera. 529 00:48:00,673 --> 00:48:05,419 Perché non trovi qualcuno di quello? carta chissà cosa gli è successo. 530 00:48:07,764 --> 00:48:09,804 Stai zitto. 531 00:48:10,309 --> 00:48:13,760 - Ciao, Pete. - Stai parlando! 532 00:48:15,314 --> 00:48:19,098 Sì. Spero che vada bene, Ho preso in prestito altri vestiti. 533 00:48:19,401 --> 00:48:21,228 Certo, va bene. 534 00:48:22,947 --> 00:48:26,114 Non preoccuparti. Non ho scherzato con le tue cose. 535 00:48:28,744 --> 00:48:30,737 Mi piace la tua voce. 536 00:48:31,789 --> 00:48:34,363 Mi piace poterlo finalmente utilizzare. 537 00:48:34,459 --> 00:48:36,498 Non vuoi fare tardi. 538 00:48:36,586 --> 00:48:38,626 - Per quello? - Per qualunque cosa. 539 00:48:39,381 --> 00:48:42,832 - Giusto. Vive qui? - Fammi sapere quando trovi Baker. 540 00:48:42,926 --> 00:48:45,168 Ne hai bisogno? Ne ho uno nel portafoglio. 541 00:48:48,890 --> 00:48:51,975 È stato davvero carino da parte tua mangiare tutta la cena. 542 00:48:52,060 --> 00:48:56,058 - No. È stato davvero bello. - Non ho compagnia così spesso. 543 00:48:56,148 --> 00:49:00,312 Lo adorerai. Possiamo avere qualche drink, magari ballando alla fine della cena. 544 00:49:00,402 --> 00:49:03,320 Conosco il proprietario. Si prenderà cura di noi. 545 00:49:05,408 --> 00:49:07,447 Ray, come stai? 546 00:49:08,953 --> 00:49:11,658 Siamo chiusi, Mike. Pioverà. 547 00:49:11,748 --> 00:49:14,914 - Stai scherzando. Niente musica stasera? - Al è malato. 548 00:49:16,627 --> 00:49:19,497 Sto cercando di avere una serata romantica. 549 00:49:19,588 --> 00:49:21,830 Vuoi farla ubriacare? 550 00:49:23,801 --> 00:49:26,718 Due bicchieri di vino. Ci siederemo fuori. Puoi andartene. 551 00:49:26,804 --> 00:49:28,962 - Abbiamo perso la licenza per gli alcolici. - No. 552 00:49:29,056 --> 00:49:32,757 - I vicini. - Che ne dici di un caffè? 553 00:49:32,852 --> 00:49:34,975 Ho preso il tè. 554 00:49:35,063 --> 00:49:38,229 - Il tè va bene. - Il tè va bene. 555 00:49:38,316 --> 00:49:41,234 Che diavolo è successo in questo posto? 556 00:49:41,319 --> 00:49:44,569 Non posso credere che non ci sia alcol. Cosa sta succedendo? 557 00:50:02,925 --> 00:50:05,333 Viene dalla tua opera? 558 00:50:30,037 --> 00:50:34,533 Padre Tim ci ha fatto prendere il pianoforte lezioni. Ha detto che era terapeutico. 559 00:50:40,798 --> 00:50:43,799 Il tè è pronto. Gesù! Mi dispiace. 560 00:50:43,884 --> 00:50:47,384 Vediamo in quale altro modo Posso fare un pasticcio stasera. 561 00:50:47,471 --> 00:50:49,511 - Va bene. - Sì ok? 562 00:50:49,599 --> 00:50:51,924 Va bene. 563 00:50:56,022 --> 00:50:58,347 - Va bene. - OK. 564 00:51:03,780 --> 00:51:08,110 - Freddo? - No, non ho freddo. 565 00:51:08,744 --> 00:51:10,783 Ho solo paura. 566 00:51:11,789 --> 00:51:14,955 - Di cosa? - Non lo so. 567 00:51:18,254 --> 00:51:20,579 È come... 568 00:51:20,673 --> 00:51:23,840 qualcuno mi sta seguendo. 569 00:51:25,011 --> 00:51:28,629 E non riesco a vedere chi sia. 570 00:51:28,723 --> 00:51:30,050 non posso... 571 00:51:33,227 --> 00:51:35,385 vedi dietro di me. 572 00:51:35,479 --> 00:51:39,228 Ma lo farai. Ci vuole tempo. 573 00:51:39,316 --> 00:51:41,392 Mike, qualcuno vuole uccidermi. 574 00:51:41,485 --> 00:51:45,353 Quelli sono solo sogni. Non sono reali. 575 00:51:45,448 --> 00:51:48,365 Nessuno ti farà del male adesso. 576 00:51:49,535 --> 00:51:53,782 Quando sai chi sei, non avrai così tanta paura. 577 00:51:56,501 --> 00:52:01,708 Se ti fa sentire meglio, So leggere le bustine di tè. 578 00:52:01,798 --> 00:52:07,219 - Mi dirai il mio futuro? - Ti racconterò il tuo passato. 579 00:52:11,642 --> 00:52:16,767 Vediamo. Sei nato nell'Idaho. Tuo padre era un coltivatore di patate. 580 00:52:16,855 --> 00:52:20,189 Racconti le barzellette molto bene. Sei un'ottima cuoca. 581 00:52:20,276 --> 00:52:24,487 Non soffri mai il mal di mare, tranne forse quella volta durante la tua luna di miele. 582 00:52:24,572 --> 00:52:26,399 Sono sposato? 583 00:52:26,490 --> 00:52:28,816 A Jim Tannenbaum, il principe delle patate. 584 00:52:28,910 --> 00:52:32,030 Il principe delle patate? Quindi sono ricco? 585 00:52:32,121 --> 00:52:34,957 No, ma avete l'altro, quindi non importa. 586 00:52:35,041 --> 00:52:38,291 Il tuo colore preferito è il rosso. I fiori preferiti sono le rose. 587 00:52:38,378 --> 00:52:40,417 Come ho fatto a perdere la memoria? 588 00:52:40,505 --> 00:52:43,874 Una volta al mese, prendi sei donne senzatetto che fanno bungee jumping 589 00:52:43,967 --> 00:52:46,754 fuori dall'edificio della Fed Cal sul Miracle Mile. 590 00:52:46,845 --> 00:52:52,350 La settimana scorsa hai sbattuto la testa e... vagabondava per il distretto del Wilshire 591 00:52:52,434 --> 00:52:54,510 finché non sei finito a St Audrey. 592 00:52:54,603 --> 00:52:57,688 - Bungee jumping? - Sei uno che cerca il brivido. 593 00:52:57,773 --> 00:52:59,813 Qual è il mio nome? 594 00:53:03,738 --> 00:53:05,565 Adornare. 595 00:53:07,283 --> 00:53:09,240 Adornare. 596 00:53:10,078 --> 00:53:13,244 Questo è quello che dice la bustina di tè, che il mio nome è Grace. 597 00:53:13,331 --> 00:53:16,783 Avevo questa maestra d'asilo, Sorella Grazia. 598 00:53:16,876 --> 00:53:19,414 Mi ricordi lei. 599 00:53:20,213 --> 00:53:22,918 Sarebbe questo il la sorella grande e grassa Grace? 600 00:53:23,008 --> 00:53:26,293 No, questo sarebbe il 601 00:53:26,386 --> 00:53:32,140 grande, bella, Sorella Grace. 602 00:53:36,647 --> 00:53:41,060 OK. Grazia lo è. 603 00:53:41,152 --> 00:53:43,856 OK. A Grazia. 604 00:53:50,077 --> 00:53:54,703 Mike, perché è così? Padre Timothy ti ha chiesto di aiutarmi? 605 00:53:54,790 --> 00:53:58,539 Devo molti favori a Tim. Non ero il ragazzo migliore. 606 00:53:58,627 --> 00:54:01,794 Ho sempre avuto questo tipo di carattere. 607 00:54:01,881 --> 00:54:05,748 Picchiavo gli altri bambini. Mi ha raddrizzato. 608 00:54:05,843 --> 00:54:11,430 Infatti, se non fosse stato per lui, Sarei in qualche prigione da qualche parte. 609 00:54:11,516 --> 00:54:15,893 Non pensi che sia strano per entrambi? ti sei appena presentato a St Audrey? 610 00:54:15,979 --> 00:54:19,929 Non strano. Solo uno di quelli cose. È una coincidenza. 611 00:54:23,570 --> 00:54:25,610 Mi chiedo. 612 00:54:26,323 --> 00:54:28,565 Ti chiedi cosa? 613 00:54:32,079 --> 00:54:35,163 Mi chiedo come si sentirebbe il Principe delle Patate 614 00:54:35,249 --> 00:54:38,499 di noi che camminiamo insieme intorno ad un lago illuminato dalla luna. 615 00:54:38,586 --> 00:54:41,752 Sono sicuro che sia molto ragazzo comprensivo. 616 00:54:43,549 --> 00:54:46,550 Poi ancora, forse non esiste il principe delle patate. 617 00:54:46,636 --> 00:54:48,675 Forse no. 618 00:54:51,015 --> 00:54:53,720 - Sta piovendo. - Non è niente. 619 00:54:53,810 --> 00:54:56,930 - Ti ricordi come si balla? - Non lo so. 620 00:54:57,022 --> 00:54:59,976 - Andiamo sul mio tetto a vedere. - Il tuo tetto? 621 00:55:00,066 --> 00:55:03,685 È dove porto tutte le donne Esco senza memoria. 622 00:55:03,779 --> 00:55:07,148 - Pioverà. - Non piove mai a Los Angeles. 623 00:55:07,824 --> 00:55:09,864 Penso che pioverà. 624 00:55:34,519 --> 00:55:36,844 - Lo rovineremo. - È già rovinato. 625 00:55:36,938 --> 00:55:39,512 Questo è quello che è successo con Romano e Margherita. 626 00:55:39,608 --> 00:55:41,647 Non sono romano. 627 00:56:03,381 --> 00:56:05,208 Possiamo sempre tornare dentro. 628 00:56:06,968 --> 00:56:10,836 No, ho fame. Andiamo da qualche parte, vediamo cosa mi piace. 629 00:56:10,931 --> 00:56:13,552 Forse Syd te lo darebbe il tuo vecchio tavolo. 630 00:56:13,642 --> 00:56:15,516 Kathryn? 631 00:56:18,731 --> 00:56:21,020 Kathryn! 632 00:56:21,108 --> 00:56:23,434 Grazie a Dio, stai bene. 633 00:56:24,612 --> 00:56:26,901 - Non mi riconosci, vero? - No. 634 00:56:26,989 --> 00:56:29,196 Tra qualche giorno tutto tornerà. 635 00:56:29,283 --> 00:56:32,818 - Chi diavolo sei? - Mi dispiace. Doug O'Malley. 636 00:56:32,912 --> 00:56:35,035 - COSÌ? - Questa è la mia fidanzata. 637 00:56:37,959 --> 00:56:41,079 Quando sono tornato a casa e tu non c'eri, sono impazzito. 638 00:56:41,171 --> 00:56:43,543 Poi ho visto la tua foto sul giornale. 639 00:56:43,632 --> 00:56:47,760 - Perché non ti riconosce? - Dev'essere il Dalmane. 640 00:56:47,844 --> 00:56:52,257 - Il cosa? - Dalmane. È per l'insonnia. 641 00:56:52,349 --> 00:56:55,718 - "Kathryn Pierce"? - A volte provoca un vuoto di memoria. 642 00:56:57,897 --> 00:57:00,470 - Sono suoi? - E' già successo prima? 643 00:57:00,566 --> 00:57:04,398 Una volta, quando ne prese troppo, ma ero in giro in quel periodo. 644 00:57:04,487 --> 00:57:07,821 - Di chi sono questi vestiti? - Dov'eri questa volta? 645 00:57:07,907 --> 00:57:12,071 - Avevo un colloquio di lavoro nell'est. - Che tipo di anello indossa? 646 00:57:16,249 --> 00:57:20,662 È una fede nuziale irlandese. Gliel'ho dato al liceo. 647 00:57:21,588 --> 00:57:24,957 ne avrò ancora bisogno un po' di più. 648 00:57:25,050 --> 00:57:29,178 Ho trovato questo vicino alla porta d'ingresso. Devi averlo lasciato cadere. 649 00:57:33,392 --> 00:57:37,472 - Perché non riesco a ricordarti? - Desideri. Lo giuro. 650 00:57:43,611 --> 00:57:45,438 Prometto. 651 00:57:49,450 --> 00:57:52,238 C'è una sorta di tassa? coinvolto qui? 652 00:57:52,328 --> 00:57:54,368 Lasci perdere. 653 00:57:56,249 --> 00:57:58,787 Dovresti ottenere qualcosa per il tuo disturbo. 654 00:57:58,877 --> 00:58:02,626 - Lasciami pagare le tue spese. - Solo... 655 00:58:06,552 --> 00:58:08,757 Prenditi cura di lei e basta. 656 00:58:08,845 --> 00:58:11,596 Non so cosa... 657 00:58:14,809 --> 00:58:17,135 Grazie di tutto, signor Church. 658 00:58:22,400 --> 00:58:24,440 Buona vita. 659 00:58:34,622 --> 00:58:37,409 La macchina è quassù. Andremo direttamente dal dottore. 660 00:58:37,500 --> 00:58:39,539 Ho preso il tuo altro guanto. 661 00:58:44,340 --> 00:58:48,041 Cavolo, eri così vicino. 662 00:58:48,136 --> 00:58:50,971 Questa cosa dei guanti era un bel tocco. 663 00:58:51,055 --> 00:58:53,131 Non so cosa intendi. 664 00:58:53,224 --> 00:58:56,593 Ce n'è solo uno piccolissimo problema. 665 00:58:57,187 --> 00:59:01,019 È per la mano sbagliata, Doug. 666 00:59:13,871 --> 00:59:15,910 Figlio di puttana! 667 00:59:49,950 --> 00:59:51,990 Tu, figlio di... 668 01:00:02,380 --> 01:00:05,547 Quel maledetto ragazzo ti sembra che conoscesse il karate? 669 01:00:05,633 --> 01:00:07,507 Gli credevo davvero. Chi era? 670 01:00:07,594 --> 01:00:09,633 Hai delle persone che ti inseguono in ogni vita. 671 01:00:09,721 --> 01:00:12,010 Prima lo scopriremo chi sei, meglio è. 672 01:00:14,643 --> 01:00:17,098 Alla luce degli eventi di oggi, 673 01:00:18,146 --> 01:00:21,312 Penso che dovremmo andare avanti un po' più velocemente. 674 01:00:21,399 --> 01:00:25,479 Perciò, mio caro, Voglio che tu ci pensi 675 01:00:25,570 --> 01:00:31,489 quando le cose cominciarono a peggiorare per Romano e Margherita. 676 01:00:31,576 --> 01:00:35,989 Va bene, allora? La porta si è aperta. 677 01:00:38,166 --> 01:00:42,994 Tutto è iniziato la notte della festa di Otto Kline. 678 01:00:50,846 --> 01:00:55,722 Era uno di Otto strane cose in costume. 679 01:00:55,809 --> 01:00:58,098 Roman non voleva andare. 680 01:00:58,187 --> 01:01:01,521 Margaret era convinta che qualcosa non andava, 681 01:01:02,275 --> 01:01:06,604 ma Roman si limiterebbe a dire che le cose erano meravigliose. 682 01:01:06,696 --> 01:01:11,192 Benvenuti, miei cari amici. Che la festa abbia inizio! 683 01:01:20,001 --> 01:01:22,837 Margherita, tesoro! Margherita, ciao! 684 01:01:22,921 --> 01:01:27,049 - Sei così adorabile. - Sei stupenda, bellissima. 685 01:01:27,134 --> 01:01:30,799 Strauss, vecchio crucco. Eccoti qui. 686 01:01:30,888 --> 01:01:33,723 - Come stai? - Mi scusi. 687 01:01:33,807 --> 01:01:36,559 Certo, adoro quello che fai. 688 01:01:38,354 --> 01:01:42,186 - Otto, adoro il tuo costume! - Che fortuna che ho. 689 01:01:42,275 --> 01:01:46,853 - Posso parlarti in privato? - Sicuro. Cos'hai in mente? 690 01:01:46,946 --> 01:01:49,568 - Mi servono dei soldi. - Voi? 691 01:01:57,415 --> 01:02:01,663 - Ti sto offrendo un lavoro. - Non posso scrivere musica per i film. 692 01:02:01,753 --> 01:02:05,253 L'ho provato una volta. L'hai detto tu stesso non era niente di buono. 693 01:02:05,340 --> 01:02:08,875 No. Te l'avevo detto che era troppo bello per quella maledetta foto. 694 01:02:08,969 --> 01:02:12,718 Non importa. Mi sono girato la biblioteca in una sala da musica. 695 01:02:12,806 --> 01:02:16,057 Se riesco a finire quest'opera, So che le cose cambieranno. 696 01:02:16,143 --> 01:02:19,263 - Eccoti, cattivo ragazzo. - Tesoro! 697 01:02:23,484 --> 01:02:27,268 - Missione asciutta, per favore. - Che coincidenza. 698 01:02:28,198 --> 01:02:29,692 Signor Baker. 699 01:02:29,783 --> 01:02:32,569 - Signora Strauss. - Come stai? 700 01:02:32,660 --> 01:02:35,863 - Ti manca ancora la guerra? - In effetti, lo faccio. 701 01:02:37,748 --> 01:02:40,749 - Grazie. - All'amicizia. 702 01:02:42,128 --> 01:02:45,045 - Saluti. - Saluti. 703 01:02:48,217 --> 01:02:51,254 - Fa davvero bene fumare così tanto? - No. 704 01:02:53,431 --> 01:02:57,512 Ecco perché ho iniziato a crearne uno mio. Ho pensato che mi avrebbe rallentato. 705 01:02:57,602 --> 01:03:01,517 - Davvero? - No. Li faccio rotolare più velocemente. 706 01:03:16,288 --> 01:03:18,993 - Sembri qualcuno. - Davvero? 707 01:03:19,083 --> 01:03:21,372 - Sei del settore? - Gli affari? 708 01:03:21,460 --> 01:03:24,877 - Sai, foto, film. - No. Sono un compositore. 709 01:03:24,964 --> 01:03:27,669 In tal caso, non sei nessuno. 710 01:03:33,181 --> 01:03:36,597 Fa freddo. Penso che dovremmo entrare. 711 01:03:38,645 --> 01:03:41,267 Come vanno le cose a casa, Margaret? 712 01:03:41,356 --> 01:03:43,645 Scrivere pettegolezzi in questi giorni, signor Baker? 713 01:03:43,734 --> 01:03:47,067 Incontri qualcuno sul loro il giorno del matrimonio, è passato un po' di tempo, 714 01:03:47,154 --> 01:03:49,941 è naturale informarsi come stanno andando le cose. 715 01:03:50,032 --> 01:03:53,199 - Soprattutto se sei un giornalista. - Particolarmente. 716 01:03:53,285 --> 01:03:56,370 - Come vanno le cose? - Bene. Meraviglioso. 717 01:03:56,455 --> 01:03:59,659 - Entrate tutti. - Che freddo tagliente! 718 01:03:59,750 --> 01:04:03,369 Mettiti comodo. Roman, fa freddo là fuori. 719 01:04:11,262 --> 01:04:16,055 - Potrei essere un buon amico, Margaret. - Cosa ti rende un buon amico? 720 01:04:16,643 --> 01:04:19,680 Posso parlare di baseball con un uomo 721 01:04:19,771 --> 01:04:23,935 e fare uno stupido complimento per una donna, cos'altro c'è? 722 01:04:24,860 --> 01:04:27,565 Chi vincerà? la serie quest'anno? 723 01:04:28,405 --> 01:04:30,232 Molto bello. 724 01:04:32,493 --> 01:04:34,949 Gioiello impressionante. 725 01:04:37,999 --> 01:04:41,831 Posso avvicinarmi? 726 01:04:43,046 --> 01:04:44,587 SÌ. 727 01:04:50,344 --> 01:04:52,752 Deve valere una fortuna. 728 01:04:54,557 --> 01:04:56,596 Sì. 729 01:05:00,563 --> 01:05:05,474 So che non dovrei dirlo, ma la prima volta che ti ho visto... 730 01:05:07,153 --> 01:05:11,103 - Ciao, Margherita. - Romano. Dove sei stato? 731 01:05:11,199 --> 01:05:13,737 Dentro con tutti gli altri. 732 01:05:16,162 --> 01:05:17,989 Come sta, signor Strauss? 733 01:05:18,081 --> 01:05:20,952 Sono curioso di sapere cosa eri facendo con la gamba di mia moglie. 734 01:05:21,043 --> 01:05:23,331 - Ci stavo solo provando... - Davvero, romano. 735 01:05:23,420 --> 01:05:27,916 - Il signor Baker è solo un amico. - Quest'uomo non è tuo amico. 736 01:05:28,008 --> 01:05:32,053 Questi non sono affari miei ma Margaret aveva solo bisogno di qualcuno... 737 01:05:33,097 --> 01:05:35,006 Romano! 738 01:05:41,230 --> 01:05:44,066 - Dove ti vengono queste idee? - Non lo so. 739 01:05:44,150 --> 01:05:46,606 Forse quando l'ho visto tenendoti la gamba. 740 01:05:46,694 --> 01:05:51,107 Stava guardando la cavigliera mi hai chiesto espressamente di indossarlo 741 01:05:51,199 --> 01:05:54,449 così tutti potevano vedere quanto siamo ricchi, o eravamo. 742 01:05:54,536 --> 01:05:57,905 - Quindi gli hai detto che siamo al verde? - Non ho detto niente. 743 01:05:57,998 --> 01:05:59,907 No, hai appena alzato il vestito! 744 01:06:00,000 --> 01:06:02,206 Va tutto bene? Signor Strauss? 745 01:06:03,003 --> 01:06:06,621 SÌ. Va tutto bene. 746 01:06:12,304 --> 01:06:14,926 Potrei non esserlo tanto successo quanto Gray Baker... 747 01:06:15,016 --> 01:06:20,603 Non mi interessa di Gray Baker! Puoi essere così stupido a volte. 748 01:06:29,989 --> 01:06:35,695 Cos'è successo all'uomo che ha detto? che niente poteva separarci. 749 01:06:37,706 --> 01:06:40,623 Che siamo due metà della stessa persona? 750 01:06:41,460 --> 01:06:44,580 È diventato un nessuno. 751 01:06:58,852 --> 01:07:01,260 Solo ai suoi occhi. 752 01:07:05,192 --> 01:07:07,564 Non sei nessuno, Roman. 753 01:07:11,907 --> 01:07:13,947 E tu sei mio marito. 754 01:07:17,204 --> 01:07:19,244 Ti amo. 755 01:07:33,680 --> 01:07:35,507 No, no... 756 01:07:36,725 --> 01:07:39,726 -No! - Signor Strauss? 757 01:07:42,856 --> 01:07:47,483 - Sì, Frankie? - Il telefono squillò. Rispose la madre. 758 01:07:47,569 --> 01:07:52,564 non ne sono sicuro ma penso che sia per te. 759 01:07:55,661 --> 01:07:57,784 Grazie, Frankie. 760 01:08:05,255 --> 01:08:08,458 Ho chiamato per scusarmi riguardo l'altra notte. 761 01:08:08,550 --> 01:08:13,093 Affatto. Lo spero che tutti possiamo dimenticare quello che è successo. 762 01:08:13,179 --> 01:08:18,518 Margaret, penso che ci siano alcune cose dovresti sapere dei soldi di Roman. 763 01:08:22,105 --> 01:08:26,732 - Chi era al telefono prima? - Solo un vecchio amico. 764 01:08:28,070 --> 01:08:30,110 Il suonatore di flauto. 765 01:08:32,742 --> 01:08:34,568 Oboe. 766 01:08:38,790 --> 01:08:40,829 Come sta? 767 01:08:47,173 --> 01:08:49,213 Sta bene. 768 01:08:58,936 --> 01:09:00,762 Bene. 769 01:09:11,948 --> 01:09:13,988 Cosa fai? 770 01:09:16,912 --> 01:09:19,200 Ti stavo dando questo. 771 01:09:19,289 --> 01:09:22,575 È un portafortuna. 772 01:09:22,668 --> 01:09:27,164 Frankie, sai cosa è successo? ai miei orecchini di perle? 773 01:09:27,256 --> 01:09:30,340 No, non lo so. 774 01:09:30,426 --> 01:09:32,502 Erano in questo cassetto ieri sera. 775 01:09:32,595 --> 01:09:37,221 Non ti ruberei niente, La signora Strauss. 776 01:09:37,308 --> 01:09:43,293 Non devo. Roman è molto buono con noi. 777 01:10:05,462 --> 01:10:07,289 Stai reagendo in modo esagerato. 778 01:10:07,381 --> 01:10:09,670 L'ho preso con la mano nel mio cassetto. 779 01:10:09,758 --> 01:10:14,219 Ti stava dando un incantesimo. Sono così, superstiziosi. 780 01:10:14,305 --> 01:10:18,634 - Voglio che li licenzi. - Non posso licenziarli. 781 01:10:18,726 --> 01:10:21,644 - Sono con me da anni. - Non c'è motivo... 782 01:10:21,729 --> 01:10:24,683 - Mi hanno salvato la vita. - Di cosa stai parlando? 783 01:10:24,774 --> 01:10:27,230 Mi hanno fatto uscire dalla Germania. 784 01:10:27,318 --> 01:10:31,648 Dopo la morte di mia moglie mi sono ammalato. 785 01:10:31,740 --> 01:10:35,987 Frankie e Inga hanno rischiato tutto propria vita rimanendo con me. 786 01:10:36,078 --> 01:10:40,241 Hanno fatto tanti sacrifici. Essi... 787 01:10:41,291 --> 01:10:44,826 Non puoi chiedermelo licenzia queste persone, Margaret. 788 01:10:44,920 --> 01:10:49,250 Perché non mi hai mai detto che hai capito? tutti i tuoi soldi dalla tua prima moglie? 789 01:10:50,176 --> 01:10:52,133 Perché non è vero. Chi...? 790 01:10:52,219 --> 01:10:55,719 Perché una donna con un cuore malato dovrebbe farlo? viaggiare sulle montagne? 791 01:10:55,806 --> 01:11:00,054 Non avevamo scelta. Lo avrebbe fatto sarebbe stato peggio se fossimo rimasti. 792 01:11:02,564 --> 01:11:06,976 Ho risposto a tutti delle domande del signor Baker? 793 01:11:08,820 --> 01:11:11,572 Ti ha dato da mangiare queste sciocchezze, vero? 794 01:11:11,656 --> 01:11:14,860 Cosa c'è tra te e il signor Baker? 795 01:11:14,951 --> 01:11:18,368 - Roman, non cominciare. - Dove vi incontrate? 796 01:11:18,455 --> 01:11:20,578 Non allontanarti da me! 797 01:11:24,919 --> 01:11:26,995 Svegliati, tesoro. 798 01:11:28,131 --> 01:11:32,211 - Romano? - No. Questi sono per te. 799 01:11:38,976 --> 01:11:44,101 - Eri in casa. - Quale casa? 800 01:11:44,815 --> 01:11:48,184 La casa di Roman e Margherita. 801 01:11:48,277 --> 01:11:51,231 Hai visto il signor Church in passato? 802 01:11:51,322 --> 01:11:53,991 Aveva un paio di forbici. 803 01:11:56,244 --> 01:11:58,450 Mi avrebbe ucciso. 804 01:11:58,538 --> 01:12:02,867 - Dai. - Ciò significa che finalmente sei... 805 01:12:02,959 --> 01:12:05,201 entrando nel presente. 806 01:12:05,295 --> 01:12:11,280 - Sono nei suoi pensieri, tutto qui. - Eri lì. 807 01:12:11,468 --> 01:12:15,929 Potremmo sempre regredirla, signor Chiesa, ti riporto indietro di 40 anni. 808 01:12:16,640 --> 01:12:18,965 - Lasci perdere. - Beh, perché no? 809 01:12:19,059 --> 01:12:23,009 In questo modo, se passi attraverso la porta e fuori su Miami Beach, 810 01:12:23,105 --> 01:12:26,106 - Almeno lo sapremmo con certezza. - Non sono romano. 811 01:12:27,026 --> 01:12:29,065 Ma tu eri lì. 812 01:12:30,654 --> 01:12:32,694 Era reale. 813 01:12:56,640 --> 01:12:59,557 SÌ. Sto arrivando. Sì? 814 01:12:59,643 --> 01:13:01,636 - Mike, questo è Pete. - Sì? 815 01:13:01,729 --> 01:13:05,228 - Ho una traccia su Gray Baker. - Quindi è ancora vivo? 816 01:13:05,316 --> 01:13:08,767 Ho una casella postale nella Valle. 817 01:13:08,861 --> 01:13:12,989 - Voglio mandargli un messaggio. - Aspettare. Andare avanti. 818 01:13:13,074 --> 01:13:17,072 Devi dire: "Margaret vuole per sapere se ti manca ancora la guerra. " 819 01:13:17,161 --> 01:13:19,534 - Cosa? - Nessun nome. Solo il mio numero. 820 01:13:20,915 --> 01:13:23,833 Forse Gray Baker può dare un senso a tutto ciò. 821 01:13:23,918 --> 01:13:27,833 - Ho paura di te, Mike. - Hai paura di un uomo morto. 822 01:13:28,924 --> 01:13:31,415 Hai sentito cosa ha detto il dottor Carlisle, 823 01:13:31,510 --> 01:13:34,546 su come due persone continuare a incontrarci ancora e ancora. 824 01:13:34,638 --> 01:13:38,053 Di' che è vero. Perché dovrei farti del male? 825 01:13:38,140 --> 01:13:41,426 - Perche' Roman dovrebbe fare del male a Margaret? - Non sono romano! 826 01:13:41,519 --> 01:13:43,559 Trudi! Vuoi stare zitto? 827 01:13:44,188 --> 01:13:46,644 OK, prendi questi. 828 01:13:47,817 --> 01:13:50,024 - Prendili! - Beh, non li voglio. 829 01:13:50,111 --> 01:13:53,278 Voglio che tu li abbia, quindi prendili e basta. 830 01:13:53,365 --> 01:13:55,571 Va bene, va bene. 831 01:13:56,702 --> 01:14:00,236 - La smetti... - Prendi quelle maledette forbici, Grace! 832 01:14:00,330 --> 01:14:04,459 Dai. Ne ho ancora un po'. Dai! Chiariamo questa cosa. 833 01:14:07,004 --> 01:14:10,171 - Mike, non farlo! - Non possiamo essere troppo attenti. 834 01:14:10,257 --> 01:14:12,927 Potrei cavarti gli occhi con loro. 835 01:14:13,010 --> 01:14:16,545 So che ne abbiamo altri. Ce ne deve essere qualcuno qui. 836 01:14:16,639 --> 01:14:19,557 Mike, per favore smettila! Smettila! 837 01:14:19,642 --> 01:14:22,976 Ecco, prendilo. Dormi con esso. Mettilo sotto il cuscino. 838 01:14:23,062 --> 01:14:26,182 - Mi avvicino a te e mi faccio saltare la testa. - NO! 839 01:14:26,274 --> 01:14:31,102 Se hai così tanta paura di me, dovresti essere felice di averlo! 840 01:14:31,988 --> 01:14:33,815 NO! 841 01:14:46,503 --> 01:14:50,501 Mi dispiace. Va bene. 842 01:14:52,259 --> 01:14:54,299 Non ti farei mai del male, Margaret. 843 01:15:02,103 --> 01:15:03,930 Va bene. 844 01:15:06,358 --> 01:15:08,516 Cominciamo con la scala. 845 01:15:10,111 --> 01:15:14,857 Mentre continui a scendere, diventi consapevole di una porta in fondo. 846 01:15:15,784 --> 01:15:17,824 Mentre attraversi questa porta, 847 01:15:17,911 --> 01:15:20,912 ricorderai un ricordo, alcun ricordo. 848 01:15:21,915 --> 01:15:25,913 Dimmi solo la prima cosa che vedi mentre attraversi la porta. 849 01:15:26,003 --> 01:15:29,586 Ricorda, non sei più un osservatore. 850 01:15:29,674 --> 01:15:31,500 Dove sei? 851 01:15:31,592 --> 01:15:34,677 - In un corridoio. - Di chi è il corridoio? 852 01:15:34,762 --> 01:15:37,716 - Il mio corridoio. - Chi sei? 853 01:15:37,807 --> 01:15:42,019 - Non lo so. - Dai un'occhiata a te stesso. 854 01:15:42,937 --> 01:15:44,847 Cosa vedi? 855 01:15:44,939 --> 01:15:47,560 La mia gamba? Non lo so. 856 01:15:48,526 --> 01:15:50,649 Vedo un candeliere. 857 01:15:51,779 --> 01:15:56,441 Sto attraversando una porta. È una camera da letto, è la mia camera da letto. 858 01:15:57,743 --> 01:16:00,910 Vedo le foto alle pareti, una sedia... 859 01:16:00,997 --> 01:16:04,247 non lo so c'è questa toletta. 860 01:16:06,086 --> 01:16:09,289 Signor Church, cos'altro vede? 861 01:16:09,881 --> 01:16:12,835 La sedia. Vedo uno specchio. 862 01:16:12,926 --> 01:16:17,672 - E allo specchio? - Mi vedo. 863 01:16:17,764 --> 01:16:20,849 Conosci il tuo nome? 864 01:16:20,934 --> 01:16:23,057 SÌ. 865 01:16:23,145 --> 01:16:25,185 - Ebbene, cosa c'è? - Strauss. 866 01:16:30,319 --> 01:16:34,364 Cosa vede, signor Church? Cosa vedi? 867 01:16:35,241 --> 01:16:37,779 Smettila. Geloso... Devo... 868 01:16:39,162 --> 01:16:40,989 Dobbiamo fermare tutto questo. 869 01:16:41,080 --> 01:16:44,580 Devo fermare tutto questo. Devo fermare tutto questo. 870 01:16:47,045 --> 01:16:50,794 No, signor Baker. Non c'è niente da dire. Arrivederci. 871 01:17:01,685 --> 01:17:03,725 Penso che abbiamo sentito abbastanza. 872 01:17:03,812 --> 01:17:08,605 No, non l'hai fatto. Io non sono romano e tu non eri... 873 01:17:08,693 --> 01:17:10,519 Ciao! 874 01:17:10,611 --> 01:17:12,770 Mike, speravo fossi qui. 875 01:17:12,864 --> 01:17:15,105 Ciao, Amanda. 876 01:17:16,409 --> 01:17:20,489 - Chi? - Questo è il tuo nome, Amanda Sharp. 877 01:17:20,580 --> 01:17:23,783 La tua carta d'identità è qui dentro. A quanto pare sei un artista. 878 01:17:23,875 --> 01:17:28,122 Vivi sulla High Tower, la vecchia Casa di Carl Kay, con l'ascensore? 879 01:17:28,213 --> 01:17:30,252 Il tuo vicino ha visto la foto. 880 01:17:30,340 --> 01:17:33,626 Quando non potevano raggiungere Mike, hanno chiamato il giornale. 881 01:17:33,719 --> 01:17:35,628 NO! 882 01:17:39,433 --> 01:17:41,639 Devo uscire di qui. 883 01:17:50,611 --> 01:17:52,651 Stai bene? 884 01:17:53,239 --> 01:17:56,489 Attenzione! Non c'è motivo di essere così arrabbiato. 885 01:17:56,576 --> 01:17:59,493 Non ha marito, niente fidanzato, niente di niente. 886 01:17:59,579 --> 01:18:02,116 - Stronzo! - Ho controllato. 887 01:18:02,206 --> 01:18:06,334 Stiamo parlando di uno stato profondo di distacco. 888 01:18:09,004 --> 01:18:13,501 - Hai sentito cosa ho detto? - Sì. Non ha più importanza. 889 01:18:13,593 --> 01:18:16,677 Attento ai piedi, per l'amor di Dio. Che ti succede? 890 01:18:18,848 --> 01:18:20,888 Fammi capire bene. 891 01:18:20,975 --> 01:18:24,641 - Eri questa Margaret Strauss? - Giusto. 892 01:18:24,729 --> 01:18:27,814 La signora senza memoria era tuo marito? 893 01:18:27,899 --> 01:18:29,726 Romano Strauss. 894 01:18:29,818 --> 01:18:34,646 E 40 anni fa, ti ha ucciso, e ora è tornata di nuovo. 895 01:18:34,740 --> 01:18:36,816 Giusto. 896 01:18:36,909 --> 01:18:39,660 Tutto ha perfettamente senso. 897 01:18:39,745 --> 01:18:43,825 Questa merda di cambio di genere succede tutto il tempo. 898 01:18:43,916 --> 01:18:47,166 Puoi essere Bob in una vita e poi Betty nel successivo. 899 01:18:47,253 --> 01:18:51,796 - Marito in uno, moglie nell'altro. - Due metà della stessa persona. 900 01:18:51,882 --> 01:18:54,753 Da questa immagine, gli assomigli di più. 901 01:18:54,844 --> 01:18:58,094 - Ma che bambina eri. - Dai. 902 01:19:06,898 --> 01:19:08,938 Cosa succede adesso? 903 01:19:09,276 --> 01:19:12,442 Fanculo, amico. Spazzatela via. 904 01:19:12,529 --> 01:19:16,693 - Che cosa? - Uno scatto, proprio qui. 905 01:19:16,783 --> 01:19:20,828 - Mi stai dicendo di ucciderla? - Fai lei prima che lei faccia te. 906 01:19:20,913 --> 01:19:24,080 Pensavo che karma significasse imparare dalle vite precedenti. 907 01:19:24,166 --> 01:19:27,831 Questo è quello che hai imparato da questa vita. 908 01:19:28,629 --> 01:19:31,879 Karmicamente, l'autodifesa è piuttosto interessante. 909 01:19:31,966 --> 01:19:34,006 Inoltre, quello che mi hai detto, 910 01:19:34,093 --> 01:19:37,925 Dubito che oggi sia diverso rispetto a 40 anni fa. 911 01:19:38,014 --> 01:19:40,719 Forse Roman Strauss non ha ucciso sua moglie. 912 01:19:40,809 --> 01:19:44,937 Sai che non è vero. Ha catturato lei al telefono e l'ha uccisa. 913 01:19:45,021 --> 01:19:50,692 - Non l'ho visto ucciderla. - Se fossi in te, la dimenticherei. 914 01:19:50,944 --> 01:19:55,690 Non posso dimenticarla. Non so cosa fare 915 01:20:08,212 --> 01:20:10,288 Perché dovrebbe volerlo per uccidermi adesso? 916 01:20:10,381 --> 01:20:13,500 Perché le donne fanno qualcosa? 917 01:20:13,592 --> 01:20:16,961 Il tuo vicino ha detto sei stato aggredito una notte. 918 01:20:17,054 --> 01:20:20,886 Sembravi OK, ma la notte dopo eri sparito. 919 01:20:20,974 --> 01:20:23,216 Il tuo lavoro è ancora qui, però. 920 01:20:29,400 --> 01:20:31,606 Mio Dio! 921 01:20:33,321 --> 01:20:37,365 - Abito qui? - Concediti un po' di tempo. 922 01:20:48,086 --> 01:20:50,245 Ma non riconosco nulla. 923 01:20:52,632 --> 01:20:54,709 Niente. 924 01:20:54,801 --> 01:20:57,257 Ma lo farai, mia cara. Desideri. 925 01:20:57,346 --> 01:20:59,385 Dipingeva paesaggi marini. 926 01:21:00,099 --> 01:21:04,559 Evidentemente la sua mente sta rubando visite al passato per qualche tempo 927 01:21:04,645 --> 01:21:08,690 finché, a quanto pare, si è svegliata una notte bloccato lì. 928 01:21:09,900 --> 01:21:14,148 Perché non dimentichi tutto questo? roba metafisica e chiamare Mike? 929 01:21:14,238 --> 01:21:17,405 Non penso che lo farebbe essere affatto una buona idea. 930 01:21:17,492 --> 01:21:21,027 Vorrei essere molto onesto. A questo punto penso che sia meglio 931 01:21:21,121 --> 01:21:25,368 non hai alcun contatto con il signor Church. Nessuno. 932 01:21:25,458 --> 01:21:28,495 Onestamente non pensi Mike le avrebbe fatto del male. 933 01:21:28,587 --> 01:21:31,042 Penso che potrebbero ferirsi a vicenda. 934 01:21:31,131 --> 01:21:34,049 Te lo prometto, mia cara, entro 24 ore, 935 01:21:34,635 --> 01:21:38,253 Il signor Church arriverà a cavallo quell'adorabile vecchio ascensore 936 01:21:38,347 --> 01:21:42,641 con nient'altro che le parole più dolci e le migliori intenzioni. 937 01:21:42,726 --> 01:21:47,768 Avrà una spiegazione perfetta come al motivo per cui andrà tutto bene. 938 01:21:47,857 --> 01:21:50,941 Prima che tu te ne accorga, sarete l'uno nelle braccia dell'altro 939 01:21:51,027 --> 01:21:53,565 e ti sentirai al caldo e al sicuro. 940 01:21:53,654 --> 01:21:56,525 Ma te lo dico proprio qui e ora, 941 01:21:56,616 --> 01:22:00,032 tutta la sicurezza che senti sarà un'illusione. 942 01:22:00,120 --> 01:22:03,037 ti sto dicendo che qualsiasi relazione con il signor Church 943 01:22:03,123 --> 01:22:05,246 può finire solo in un modo: violentemente. 944 01:22:05,333 --> 01:22:08,418 Conosco Mike da sempre. Non le avrebbe mai fatto del male. 945 01:22:08,503 --> 01:22:12,916 Signor Dougan, stiamo parlando del destino. Se il destino funziona, 946 01:22:13,008 --> 01:22:17,385 è perché la gente lo pensa questa volta non succederà. 947 01:22:17,471 --> 01:22:19,298 io non... 948 01:22:20,474 --> 01:22:25,053 Devo correre giù al giornale per un po. Ti controllerò stasera. 949 01:22:25,146 --> 01:22:27,932 E domani sera? e la notte dopo? 950 01:22:28,023 --> 01:22:30,810 Come faccio a tenerlo lontano? 951 01:22:30,901 --> 01:22:34,352 Se non puoi tenerlo basta con le parole, usa questo. 952 01:22:36,031 --> 01:22:38,736 Scusa. E' nel mio negozio da anni. 953 01:22:38,826 --> 01:22:42,740 Apparteneva a un famoso gangster, Qualcuno puzzolente. 954 01:22:42,830 --> 01:22:46,578 - Non posso usarlo. - È vecchio, ma funziona ancora. 955 01:22:46,667 --> 01:22:50,368 - Non posso sparare a nessuno. - Prendilo lo stesso. 956 01:22:50,463 --> 01:22:55,041 Onestamente non ci credi roba, vero? Mike lo fa? 957 01:22:55,134 --> 01:22:57,210 Ti ha ritrovato, vero? 958 01:22:57,303 --> 01:22:59,592 Vi ho visti insieme l'altra sera. 959 01:22:59,681 --> 01:23:02,551 Avevi un bell'aspetto. Sembravi felice. 960 01:23:03,393 --> 01:23:06,429 E quell'uomo? me ne hai parlato? 961 01:23:06,521 --> 01:23:11,148 Quel postino che ha fatto a pezzi sua moglie e la sua famiglia. 962 01:23:13,904 --> 01:23:16,656 Quanto erano felici quando si sono incontrati per la prima volta? 963 01:23:26,792 --> 01:23:31,086 Sì? Questo è Mike Church. Qualcuno mi ha chiamato. 964 01:23:31,172 --> 01:23:35,668 Signor Church, qualcuno lo farebbe Mi piacerebbe vederti, un certo signor Gray Baker. 965 01:23:42,851 --> 01:23:47,312 Te lo chiederà, ma qualunque cosa tu faccia, non lasciarlo fumare. 966 01:24:01,287 --> 01:24:03,114 Panettiere grigio? 967 01:24:04,832 --> 01:24:08,533 - Posso avere una sigaretta? - Non dovresti fumare. 968 01:24:08,628 --> 01:24:11,831 Sto morendo. Che cazzo è la differenza? 969 01:24:11,923 --> 01:24:15,671 Non voglio finire nei guai. Voglio solo... 970 01:24:15,760 --> 01:24:20,090 Sostieni che qualcuno lo dica sono Margaret Strauss. 971 01:24:20,640 --> 01:24:24,720 Ho detto che hanno detto che... 972 01:24:25,479 --> 01:24:27,602 Erano Margaret Strauss. 973 01:24:29,024 --> 01:24:33,022 Sai, in una vita passata. 974 01:24:37,116 --> 01:24:41,658 Ha detto che non era finita. Questo è quello che mi ha detto. 975 01:24:43,204 --> 01:24:47,285 Presumo che intendesse Non avevo sentito l'ultima volta di lui. 976 01:24:47,375 --> 01:24:50,542 Ho letto un libro dalla guardia di Roman nel braccio della morte. 977 01:24:50,629 --> 01:24:53,084 Lo ha detto poco prima Romano fu giustiziato, 978 01:24:53,173 --> 01:24:55,960 gli hai chiesto se lui ha davvero ucciso sua moglie. 979 01:24:56,051 --> 01:24:59,919 La guardia ha detto Roman ti sussurrò la risposta all'orecchio. 980 01:25:01,098 --> 01:25:03,767 - Cos'ha detto? - Perché vuoi saperlo? 981 01:25:03,851 --> 01:25:06,223 Signor Baker, Roman ha ucciso sua moglie? 982 01:25:09,190 --> 01:25:10,601 No. 983 01:25:10,691 --> 01:25:15,400 Anche se, all'epoca, Onestamente pensavo che lo facesse, 984 01:25:15,488 --> 01:25:20,031 finché non sono andato a trovarlo nel braccio della morte. 985 01:25:20,118 --> 01:25:21,945 Cosa ha detto? 986 01:25:22,037 --> 01:25:25,488 - Posso avere una sigaretta? - Non ne ho. Cosa ha detto? 987 01:25:25,582 --> 01:25:28,334 - In tasca. - Cosa ti ha detto Roman? 988 01:25:28,418 --> 01:25:31,123 Cosa ti ha detto Romano? Cosa ti ha detto Romano? 989 01:25:31,213 --> 01:25:33,252 Mi dica, signor Baker! 990 01:25:34,216 --> 01:25:37,134 Calmati. Stai bene? 991 01:25:37,219 --> 01:25:39,259 Gesù. Solo... 992 01:25:40,347 --> 01:25:42,387 Vuoi che chiami qualcuno? 993 01:25:57,532 --> 01:26:01,993 Posso avere una sigaretta, per favore? 994 01:26:02,078 --> 01:26:03,905 Sì. 995 01:26:36,448 --> 01:26:39,567 No. Tienili. Veramente. Ho appena smesso. 996 01:26:41,745 --> 01:26:43,369 Non ha detto nulla. 997 01:26:43,455 --> 01:26:45,993 Dai. ti ho dato una fottuta sigaretta. 998 01:26:46,083 --> 01:26:48,870 Sto dicendo la verità. Gli ho chiesto... 999 01:26:48,961 --> 01:26:51,415 Ma l'hai comunque uccisa. 1000 01:26:54,048 --> 01:26:56,005 Non è vero? 1001 01:27:05,685 --> 01:27:08,770 - Mi ha baciato. - Che cosa? 1002 01:27:08,855 --> 01:27:14,645 Mi ha baciato. Il bastardo si è chinato e mi ha baciato, 1003 01:27:14,736 --> 01:27:19,197 e da allora non ho più scritto una parola. 1004 01:27:19,283 --> 01:27:23,495 Chi l'ha uccisa? 1005 01:27:24,580 --> 01:27:28,827 - Non lo so. - Sei stato di grande aiuto. Grazie. 1006 01:27:28,918 --> 01:27:30,958 Sedere. 1007 01:27:31,504 --> 01:27:36,462 Se qualcuno lo sapesse, sarebbe la governante. 1008 01:27:36,551 --> 01:27:39,754 - La governante? Ingrid qualcosa? -Inga. 1009 01:27:39,846 --> 01:27:42,515 Sapeva tutto quello che è successo in quella casa. 1010 01:27:42,599 --> 01:27:45,553 - E' ancora viva? - Forse. 1011 01:27:45,644 --> 01:27:50,021 L'ultima volta che ho sentito, avevano aperto una specie di negozio. 1012 01:27:50,107 --> 01:27:52,349 Oggetti d'antiquariato. 1013 01:27:55,696 --> 01:27:58,152 Lei e il figlio aperto un negozio di antiquariato? 1014 01:27:58,240 --> 01:28:00,399 Oggetti d'antiquariato. 1015 01:28:03,079 --> 01:28:06,697 La risata... Il ridere qualcosa. 1016 01:28:06,791 --> 01:28:09,198 - Su Robertson. - Su Robertson. 1017 01:28:39,366 --> 01:28:43,364 Non dimenticare gli anelli e i gioielli nel cassetto dell'ufficio. 1018 01:28:43,454 --> 01:28:46,870 Il nostro cliente lo vuole sembra una semplice rapina. 1019 01:28:46,958 --> 01:28:50,457 - E' molto importante. - OK. 1020 01:28:50,545 --> 01:28:52,870 Fammi solo controllare di nuovo l'indirizzo. 1021 01:28:54,424 --> 01:28:57,176 Ciao, Inga. 1022 01:29:01,181 --> 01:29:04,549 Sai chi sono. Non abbiamo molto tempo. 1023 01:29:04,642 --> 01:29:08,058 Quindi, prima di chiamare la polizia, Ho pensato di fermarmi, 1024 01:29:08,145 --> 01:29:11,265 vedi se me lo dici perché hai ucciso Margaret Strauss. 1025 01:29:11,357 --> 01:29:14,228 Cosa stai facendo qui? Dov'è Frankie? 1026 01:29:14,319 --> 01:29:16,691 Sai cosa sto facendo qui. 1027 01:29:16,779 --> 01:29:20,694 Amavi Roman. Voglio la verità. Non me ne vado senza. 1028 01:29:20,784 --> 01:29:23,322 Non sai niente. 1029 01:29:34,673 --> 01:29:38,239 Non ho mai pensato per un momento... 1030 01:29:39,289 --> 01:29:42,719 In realtà ero innamorato di lui. 1031 01:29:42,848 --> 01:29:44,837 Fino a quando non ha incontrato Margaret. 1032 01:29:45,273 --> 01:29:48,168 Innanzitutto ero davvero felice. 1033 01:29:49,147 --> 01:29:53,191 Margaret era buona con Roman. 1034 01:29:53,276 --> 01:29:57,060 Per un po, era buona anche con me e Frankie. 1035 01:29:59,366 --> 01:30:02,055 Ma poi si sono sposati... 1036 01:30:03,073 --> 01:30:05,687 ed è andato tutto al diavolo. 1037 01:30:06,790 --> 01:30:11,701 Il giorno dell'omicidio, ho deciso per dire a Roman come mi sentivo veramente, 1038 01:30:11,795 --> 01:30:15,045 che eravamo molto più felici prima in Germania, 1039 01:30:15,132 --> 01:30:18,466 che saremmo più felici lì adesso, insieme. 1040 01:30:18,552 --> 01:30:19,963 Ti amo. 1041 01:30:20,054 --> 01:30:22,379 Ma Romano ha detto non potrebbe mai amarmi. 1042 01:30:22,473 --> 01:30:26,222 Ho provato a spiegarlo a Frankie, ma non riusciva a capire 1043 01:30:26,310 --> 01:30:29,679 quel Romano e Margherita si amavano veramente. 1044 01:30:29,772 --> 01:30:33,355 Signor Baker, Non voglio che tu mi chiami più. 1045 01:30:33,443 --> 01:30:37,108 No, signor Baker, non c'è niente da dire. Arrivederci. 1046 01:30:43,537 --> 01:30:45,944 - Mi dispiace tanto. - Romano... 1047 01:30:49,501 --> 01:30:52,870 Mi dispiace anch'io. Non sono stato molto comprensivo. 1048 01:30:52,963 --> 01:30:56,297 So che sei stato infelice questi ultimi mesi. 1049 01:30:58,302 --> 01:31:00,378 Non potevo ammetterlo. 1050 01:31:03,432 --> 01:31:06,102 Non potevo ammetterlo potresti essere insoddisfatto di me. 1051 01:31:06,185 --> 01:31:08,344 Insoddisfatto di te? 1052 01:31:08,438 --> 01:31:12,186 Margherita, ti amo. 1053 01:31:16,820 --> 01:31:20,424 Così romano amava Margaret e non io... 1054 01:31:20,686 --> 01:31:23,784 e Frankie la odiava per questo. 1055 01:31:24,370 --> 01:31:26,446 Solo non sapevo quanto. 1056 01:31:28,207 --> 01:31:30,615 Quella stessa notte terribile, 1057 01:31:30,710 --> 01:31:34,922 abbiamo ascoltato l'opera di Roman echeggiando per la casa 1058 01:31:35,006 --> 01:31:38,624 per la prima e l'ultima volta. 1059 01:31:41,388 --> 01:31:45,338 Non sapevo cosa stesse succedendo finché non fu... 1060 01:31:46,685 --> 01:31:48,678 dappertutto. 1061 01:31:49,980 --> 01:31:51,807 Chi c'è? 1062 01:31:51,899 --> 01:31:53,938 Dopo l'omicidio, 1063 01:31:56,862 --> 01:32:02,449 Il problema del linguaggio di Frankie è andato sempre peggio, 1064 01:32:02,535 --> 01:32:07,612 così l'ho portato in Inghilterra, ad uno specialista. 1065 01:32:09,542 --> 01:32:15,463 Il ragazzo ha usato l'ipnosi per curarsi. 1066 01:32:15,757 --> 01:32:21,048 Gli ha parlato del subconscio e sulla reincarnazione. 1067 01:32:22,013 --> 01:32:24,053 E da quel momento in poi, 1068 01:32:24,141 --> 01:32:30,096 il ragazzo era ossessionato dall'idea che Margaret sarebbe venuta a cercarlo. 1069 01:32:30,189 --> 01:32:34,418 E quando ha trovato il tuo articolo sul giornale... 1070 01:32:35,654 --> 01:32:37,494 ...lo sapeva. 1071 01:32:37,529 --> 01:32:41,105 Quindi ha assunto Dougie, il fidanzato per portarmela via? 1072 01:32:41,200 --> 01:32:44,403 Il suo vero nome è Mark. È solo un attore. 1073 01:32:44,495 --> 01:32:48,078 Gesù! Ho lasciato Grace sola con tuo figlio. 1074 01:32:48,166 --> 01:32:50,205 Apetta un minuto. 1075 01:32:57,342 --> 01:32:59,798 Ho finito di proteggerlo. 1076 01:33:34,546 --> 01:33:37,797 - Va tutto bene. - Dovevo dirglielo. 1077 01:33:38,759 --> 01:33:42,757 Va tutto bene, mamma. Dovresti essere a letto. 1078 01:33:49,062 --> 01:33:51,101 Andiamo su. 1079 01:33:59,072 --> 01:34:00,899 Là. 1080 01:34:06,913 --> 01:34:09,286 Non potevo più conviverci. 1081 01:34:11,376 --> 01:34:13,416 Capisco. 1082 01:34:15,381 --> 01:34:17,788 Buonanotte, Frankie. 1083 01:34:25,057 --> 01:34:27,097 Buonanotte, mamma. 1084 01:35:05,683 --> 01:35:07,640 Merda! 1085 01:36:49,290 --> 01:36:52,706 - Grace, sono Mike. Fammi entrare. -Vai via! 1086 01:36:52,794 --> 01:36:56,210 - Ho bisogno di parlarti. - Chiamo la polizia. 1087 01:37:08,268 --> 01:37:10,475 So che sei triste. Se solo ascolterai... 1088 01:37:10,562 --> 01:37:12,602 Cos'hai fatto al telefono? 1089 01:37:12,690 --> 01:37:15,441 - Di cosa stai parlando? - La linea è interrotta. 1090 01:37:15,526 --> 01:37:19,025 Fuori c'è vento. Le linee sono probabilmente su tutte le colline. 1091 01:37:19,113 --> 01:37:21,485 - Ascolterai? - Vattene e basta! 1092 01:37:37,299 --> 01:37:42,340 Mi ascolti, ok? 1093 01:37:44,056 --> 01:37:46,298 Non sparare. Vacci piano, Grace. 1094 01:37:46,391 --> 01:37:48,218 Dove stai andando? 1095 01:37:48,310 --> 01:37:50,350 - Non ti farò del male! - Andare via! 1096 01:37:50,437 --> 01:37:53,059 Calmati. Aspetto. Ascoltare. Orologio. 1097 01:37:53,148 --> 01:37:56,018 Roman non ha ucciso sua moglie. Stava scrivendo l'opera. 1098 01:37:56,109 --> 01:37:58,398 Ascolta, questo è per te. 1099 01:38:26,849 --> 01:38:28,759 Mio Dio. 1100 01:38:29,894 --> 01:38:31,934 Cosa ho fatto? 1101 01:38:41,323 --> 01:38:44,075 - Signor Madson. - Buonasera. 1102 01:38:48,914 --> 01:38:50,954 Gli ho sparato. 1103 01:38:51,667 --> 01:38:56,495 Grazie. Meno lavoro per Frankie. 1104 01:38:57,798 --> 01:39:01,049 Chi c'è? Frankie? 1105 01:39:09,519 --> 01:39:11,891 Oggetti d'antiquariato. 1106 01:39:18,612 --> 01:39:20,651 Questo è per te! 1107 01:39:21,698 --> 01:39:24,236 E questo è per mia madre! 1108 01:40:51,291 --> 01:40:53,118 Margherita? 1109 01:41:28,246 --> 01:41:30,702 È tutto finito, Frankie! 1110 01:41:33,585 --> 01:41:37,203 - Mike, non farlo! - Pete, smettila! 1111 01:41:38,590 --> 01:41:40,879 Non! 1112 01:41:50,436 --> 01:41:53,141 Io, per esempio, 1113 01:41:53,230 --> 01:41:56,315 sono molto interessato... 1114 01:41:57,735 --> 01:41:59,110 vedere... 1115 01:42:00,780 --> 01:42:02,607 cosa succederà dopo. 1116 01:42:02,699 --> 01:42:05,190 Qualcuno mi aiuti! 1117 01:43:16,149 --> 01:43:19,565 - Mi dispiace tanto. Mi dispiace. - Va bene. 1118 01:43:20,278 --> 01:43:22,355 Va bene. 1119 01:43:24,950 --> 01:43:27,488 La porta si è appena chiusa. 1120 01:43:30,488 --> 01:43:34,488 Preuzeto su www.subtitles.hr